Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Esperanza исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Esperanza (оригинал Enrique Iglesias)

Эсперанса (перевод Ольга-Лиса из СПб)

 [Verse 1:]
[1-й куплет:]
Esperanza ?dónde vás
Эсперанса, куда ты идёшь,
Ocultando tu mirada
Пряча взгляд,
De tristeza abandonada
Полный тайной грусти,
En la soledad?
В одиночестве?
Esperanza, créeme
Эсперанса, поверь мне,
Yo no quise hacerte mal
Я не хотел причинить тебе боль,
Te suplico me comprendas
Умоляю тебя, пойми меня,
Si te defraudé
Если ты уйдёшь,
Esperanza te aseguro
Эсперанса, клянусь,
Que sin ti hoy nada tengo
Что у меня ничего не останется,
Que serás por siempre el ángel
Что ты всегда была ангелом
De mis sueños
Моих снов.


[Chorus:]
[Припев:]
Aquí estoy, ya me ves
Я перед тобой, посмотри на меня,
Suplicándote perdón
Вымаливаю прощение.
Si en verdad te fallé
Если я и правда тебя обидел,
No fue esa mi intención
Это было не нарочно.
Cúlpame y entiérrame
Обвини меня, похорони
En el pecho tu dolor
Свою боль в моей груди,
Pero no te vayas nunca
Только не уходи
No me ignores, por favor
И не игнорируй меня, прошу.


[Verse 2:]
[2-й куплет:]
Que difícil descubrir
Как тяжело обнаружить
El vacío en tu mirar
Пустоту в твоём взгляде,
Donde ardía aquel incendio
Который раньше окутывал
Sobrenatural
Невероятной страстью.
Escondida en un rincón
Ты замкнулась в себе,
Con el mundo del revés
Когда твой мир перевернулся,
Y que todo sea culpa
И виновата во всём этом
De mi estupidez
Лишь моя глупость.


[Chorus 2x:]
[Припев 2 раза:]




Х
Качество перевода подтверждено