Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alguien Como Tu исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alguien Como Tu (оригинал Enrique Iglesias)

Такая, как ты (перевод Михаил из Зеленодольска)

He visto amores venir,
Я видал, как приходила любовь
y fantasías revivir.
И фантазии оживали.
He visto noches de locura,
Я видал безумные ночи,
y he visto noches que perduran.
И я видал длинные ночи.
He dado amor por diversión
Я дарил любовь ради развлечения,
y he dado amor del corazón.
Я отдал любовь своего сердца.
He visto labios encendidos,
Я видел пылающие губы
y el desbordar de los sentidos.
И переполнение чувствами.


Pero nunca he visto alguien como tú
Но я никогда не видел таких, как ты.
Pero nunca he visto alguien como tú
Я никогда не видел таких, как ты.


Que me sube hasta el cielo
Я на седьмом небе,
cuando me dice yo te quiero,
Когда ты говоришь мне: "Я люблю тебя."
que me besa y yo siento
Ты целуешь меня, и мне кажется,
que quiero cantarle al mundo entero:
Что я хочу спеть об этом всему миру:


Na na na .. Na na na.........
На-на-на, на-на-на...


He dado todo lo que soy,
Я отдал всего себя,
y me han amado y me han herido.
И меня полюбили и ранили.


He visto piel de luna llena,
Я видел полную луну
y he visto piel que te envenena.
И видел кожу, что заставляет влюбиться.
He visto un ángel muy de cerca,
Я видел ангела вблизи
y el paraíso ante mi puerta
И рай за своей дверью


Pero nunca he visto alguien como tú,
Но я никогда не видел таких, как ты.
pero nunca he visto alguien como tú
Но я никогда не видел таких, как ты.


Que me sube hasta el cielo
Я на седьмом небе,
cuando me dice yo te quiero,
Когда ты говоришь мне: "Я люблю тебя."
que me besa y yo siento
Ты целуешь меня, и мне кажется,
que quiero cantarle al mundo entero:
Что я хочу спеть об этом всему миру:


Na na na .. Na na na...
На-на-на, на-на-на...
Х
Качество перевода подтверждено