Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Addicted исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Addicted (оригинал Enrique Iglesias)

Зависимый (перевод Магдалина Новикова из Москвы)

Have I told you,
Я тебе говорил,
How good it feels to be me,
Как хорошо быть мной,
When I'm in you?
Когда я в тебе?
I can only stay clean
Я чист,
When you are around.
Только когда ты рядом.
Don't let me fall.
Не позволь мне упасть...
If I close my eyes forever,
Если я закрою глаза навсегда,
Would it ease the pain?
Облегчит ли это боль?
Could I breathe again?
Смогу ли я опять дышать?


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I'm addicted,
Может быть, я зависим от тебя,
I'm out of control,
Я себя не контролирую.
But you're the drug
Но ты наркотик,
That keeps me from dying.
Который возвращает меня к жизни.
Maybe I'm a liar,
Может быть, я лгун,
But all I really know is
Но я знаю одно —
You're the only reason
Ты единственая причина
I'm trying.
Моих попыток...


I'm wasted away,
Я потратил много сил
I made a million mistakes.
И сделал миллион ошибок.
Am I too late?
Я опоздал?
There is a storm in my head;
В моей голове бушует ураган,
It rains on my bed,
Над моей постелью идёт дождь,
When you are not here.
Когда тебя нет рядом.
I'm not afraid of dying,
Я не боюсь умереть,
But I am afraid of losing you!
Но я боюсь потерять тебя!


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe I'm addicted,
Может быть, я зависим от тебя,
I'm out of control,
Я себя не контролирую.
But you're the drug
Но ты наркотик,
That keeps me from dying.
Который возвращает меня к жизни.
Maybe I'm a liar,
Может быть, я лгун,
But all I really know is
Но я знаю одно —
You're the only reason
Ты единственая причина
I'm trying.
Моих попыток...


When you're lying next to me
Когда ты лежишь рядом,
Love is going through to me.
Любовь проходит сквозь меня...
Oh, it`s beautiful!
Ооо, это прекрасно!
Everything is clear to me
Сейчас мне всё ясно,
'till I hit reality...
Сейчас, пока я не ушёл из реальности...
...And I lose it all...
...И не потерял это всё...
I lose it all (4 time)
Я могу потерять это всё, (4 раза)
You're the only reason,
Ты единственная причина,
Уou're the only reason
Ты единственная причина
I'm trying,
Моих попыток...
Oh, I'm trying,
Я пытаюсь,
I'm trying,
Пытаюсь,
I'm trying,
Пытаюсь...
Don't want to lose it all,
Я не хочу это всё потерять...
Don't want to lose it all,
Я не хочу это всё потерять...
I'm trying,
Я пытаюсь,
I'm trying,
Пытаюсь,
I'm trying.
Пытаюсь...
You know I'm addicted,
Ты знаешь, что я зависим от тебя,
Yeah, you know I'm addicted....
Да, ты это знаешь...




Х
Качество перевода подтверждено