Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Para De Jugar исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Para De Jugar (оригинал Enrique Iglesias)

Чтобы поиграть (перевод Михаил из Зеленодольска)

Tres de la mañana
Три часа утра,
y no me puedo dormir.
Но я не могу уснуть,
Ojalá te tuviera aquí junto a mí.
Хоть бы ты была здесь, рядом со мной.
Una voz por dentro
Внутренний голос
me dice "ten cuidado,
Говорит мне: "Будь осторожен!
esta chica es peligrosa
Эта девушка опасна,
cuando está a tu lado, sí".
Когда она с тобой, да!"


Para de jugar con mi corazón.
Чтобы поиграть с моим сердцем.
Para de jugar con mi corazón.
Чтобы поиграть с моим сердцем.
Para de jugar con mi corazón.
Чтобы поиграть с моим сердцем.
Para de jugar con mi corazón,
Чтобы поиграть с моим сердцем.
porque yo ya no quiero sufrir,
Потому что я больше не хочу страдать.
porque yo ya no quiero sufrir.
Потому что я больше не хочу страдать.


No sé si es tu sonrisa,
Я не знаю, твоя ли это улыбка,
no sé si es tu mirada,
Не знаю, твой ли это взгляд
o lo que tú me haces
Или то, что ты со мной делаешь,
cuando las luces se apagan.
Когда гаснет свет.


Tres de la mañana
Три часа утра,
y no me puedo dormir.
Но я не могу уснуть,
Ojalá supiera qué pretendes de mí.
Хотел бы я узнать, зачем я тебе.


Para de jugar con mi corazón.
Чтобы поиграть с моим сердцем.
Para de jugar con mi corazón.
Чтобы поиграть с моим сердцем.
Para de jugar con mi corazón.
Чтобы поиграть с моим сердцем.
Para de jugar con mi corazón,
Чтобы поиграть с моим сердцем.
porque yo ya no quiero sufrir,
Потому что я больше не хочу страдать.
porque yo ya no quiero sufrir.
Потому что я больше не хочу страдать.


Una voz por dentro
Внутренний голос
me dice "ten cuidado,
Говорит мне: "Будь осторожен!
esta chica es peligrosa
Эта девушка опасна,
cuando está a tu lado, sí".
Когда она с тобой, да!"


Para de jugar con mi corazón.
Чтобы поиграть с моим сердцем.
Para de jugar con mi corazón.
Чтобы поиграть с моим сердцем.
Para de jugar con mi corazón.
Чтобы поиграть с моим сердцем.
Para de jugar con mi corazón,
Чтобы поиграть с моим сердцем.
porque yo ya no quiero sufrir,
Потому что я больше не хочу страдать.
porque yo ya no quiero sufrir.
Потому что я больше не хочу страдать.


Hey you, can't you see?
Эй, ты, разве ты не понимаешь?
She's playing with your heart.
Она играет с твоим сердцем.
She's playing with your heart.
Она играет с твоим сердцем.
Hey you can't you see?
Эй, ты, разве ты не понимаешь?
She's playing with your heart.
Она играет с твоим сердцем.
She's playing with your heart.
Она играет с твоим сердцем.
Х
Качество перевода подтверждено