Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tonight (I'm Fucking You) исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tonight (I'm Fucking You) (оригинал Enrique Iglesias feat. Ludacris)

Сегодня ночью (Я тр*хну тебя) (перевод )

I know you want me
Я знаю, что ты хочешь меня,
I made it obvious that I want you too
Я дал тебе понять, что тоже хочу тебя,
So put it on me
Так давай займёмся этим,
Let's remove the space between me and you
Давай сократим расстояние между нами, 1
Now rock your body (oooh)
А теперь двигай телом (у-у),
Damn I like the way that you move
Проклятье, мне нравится, как ты двигаешься.
So give it to me (oooo oooh)
Так стань моей (у-у),
Cause I already know what you wanna do
Я уже знаю, что ты хочешь делать.


Here's the situation
В общем, так:
Been to every nation
Я побывал всюду,
Nobody's ever made me feel the way that you do
Но никто не вызывал во мне таких чувств.
You know my motivation
Ты знаешь мою мотивацию,
Given my reputation
Учитывая мою репутацию.
Please excuse I don't mean to be rude
Пожалуйста, извини, я не хочу показаться грубым.


But tonight I'm f-cking you
Но сегодня ночью я тр*хну тебя,
Oh you know
О, ты знаешь,
That tonight I'm f-cking you
Что сегодня ночью я тр*хну тебя?
Oh you know
О, ты знаешь,
That tonight I'm f-cking you
Что сегодня ночью я тр*хну тебя?


You're so damn pretty
Ты так чертовски мила.
if I had a type than baby it'd be you
Если бы у меня был идеал девушки, им, детка, была бы ты.
I know your ready
Я знаю, ты готова.
if I never lied, than baby you'd be the truth
Если бы я никогда не лгал, то, малышка, ты была бы правдой.


Here's the situation
В общем, так:
Been to every nation
Я побывал всюду,
Nobody's ever made me feel the way that you do
Но никто не вызывал во мне таких чувств.
You know my motivation
Ты знаешь мою мотивацию,
Given my reputation
Учитывая мою репутацию.
Please excuse I don't mean to be rude
Пожалуйста, извини, я не хочу показаться грубым.


But tonight I'm f-cking you
Но сегодня ночью я я тр*хну тебя,
Oh you know
О, ты знаешь,
That tonight I'm f-cking you
Что сегодня ночью я я тр*хну тебя?
Oh you know
О, ты знаешь,
That tonight I'm f-cking you
Что сегодня ночью я тр*хну тебя?


[Ludacris]
[Ludacris:]
LUDA..
LUDA...
Tonight I'm gonna do
Сегодня ночью я сделаю
Everything that I want with you
С тобой всё, что захочу,
Everythin that u need
И всё, о чём попросишь ты.
Everything that u want I wanna honey
Милая, я хочу всего того же, что хочешь и ты.
I wanna stunt with you
Я хочу вместе с тобой покувыркаться,
From the window
Мы начнем у окна
To the wall
И закончим у стены.
Gonna give u, my all
Я буду всецело твоим,
Winter n summertime
Зимой и летом.
When I get you on the springs
Когда я заведу тебя,
Imma make you fall
Ты не сможешь не влюбиться в меня.
You got that body
У тебя такое тело,
That make me wanna get on the boat
Что мне хочется подобраться поближе,
Just to see you dance
Просто чтобы увидеть, как ты танцуешь.
And I love the way you shake that ass
Обожаю, как ты трясёшь задницей,
Turn around and let me see them pants
Повернись, чтобы я рассмотрел трусики.
You stuck with me
Ты будешь со мной,
I'm stuck with you
А я останусь с тобой.
Lets find something to do
Давай поищем, чем заняться
(Please) excuse me
Пожалуйста, извини,
I dont mean to be rude
Я не хочу показаться грубым...


[Enrique Iglesias]
[Enrique Iglesias:]
But tonight I'm f-cking you
Но сегодня ночью я я тр*хну тебя,
Oh you know
О, ты знаешь,
That tonight I'm f-cking you
Что сегодня ночью я я тр*хну тебя?
Oh you know
О, ты знаешь,
That tonight I'm f-cking you
Что сегодня ночью я тр*хну тебя?



1 — досл.: устраним пространство
Х
Качество перевода подтверждено