Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You're My Number 1 исполнителя (группы) Enrique Iglesias

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You're My Number 1 (оригинал Enrique Iglesias feat. Alsou)

Ты номер один для меня (перевод Мария Струпитис из Риги)

[Enrique:]
[Enrique:]
I`ve kissed the moon a million times,
Я целовал луну миллионы раз,
Danced with angels in the sky.
Танцевал с ангелами на небесах.
I`ve seen snowfall in the summertime,
Я видел снегопад среди лета
Felt the healing of the powers above.
И ощутил целительную силу небес.
I`ve seen the world from the highest mountain,
Я видел мир с самой высокой горы,
Tasted love from the purest fountain.
Вкушал любовь в чистейшем источнике.
I`ve seen lips that spark desire,
Я видел губы, искрившие желанием,
Felt the butterflies a hundred times.
Сто раз испытывал волнение и трепет.
I`ve even seen miracles,
Я видел чудеса,
I`ve felt the pain disappear.
Я чувствовал, как уходит боль,
But still haven't seen anything,
Но никогда не видел ничего
That amazes me quite like you do.
Прекраснее, чем ты....


[Chorus:]
[Chorus:]
You bring me up,
Ты поднимаешь бодрость духа,
When I`m feeling down.
Когда на душе скребут кошки.
You touch me deep,
Ты коснулась меня так проникновенно,
You touch me right.
И мне это понравилось.
You do the things,
Ты делаешь вещи,
I`ve never done.
Которые я никогда не делал.
You make me wicked,
Ты рождаешь во мне мысли о греховном,
You make me wild.
Из-за тебя я теряю контроль над собой,
Cause baby, you're my #1.
Потому что, детка, ты номер один для меня.


[Alsou:]
[Alsou:]
I`ve sailed in a perfect dream,
Я купалась в совершенной мечте,
I`ve seen the sun make love to the sea.
Я видела, как солнце занималось любовью с морем,
I`ve kissed the moon a million times,
Я целовала луну миллионы раз,
Danced with angels in the sky.
Танцевала с ангелами на небесах.
I`ve even seen miracles,
Я видела чудеса,
I`ve seen the tears disappear.
Видела, как отступают слёзы,
But I still haven`t seen anything,
Но я никогда не видела ничего
That amazes me quite like you do.
Прекраснее, чем ты.


[Chorus:]
[Chorus: 2 раза]
You bring me up,
Ты поднимаешь бодрость духа,
When I`m feeling down.
Когда на душе скребут кошки.
You touch me deep,
Ты коснулась(лся) меня так проникновенно,
You touch me right.
И мне это понравилось.
You do the things,
Ты делаешь вещи,
I`ve never done.
Которые я никогда не делал(а).
You make me wicked,
Ты рождаешь во мне мысли о греховном,
You make me wild.
Из-за тебя я теряю контроль над собой,
Cause baby, you're my #1.
Потому что, малыш, ты номер один для меня.


You bring me up,
Ты поднимаешь бодрость духа,
When I`m feeling down.
Когда на душе скребут кошки.
You touch me deep,
Ты коснулась(лся) меня так проникновенно,
You touch me right.
И мне это понравилось.
You do the things,
Ты делаешь вещи,
I`ve never done.
Которые я никогда не делал(а).
You make me wicked,
Ты рождаешь во мне мысли о греховном,
You make me wild.
Из-за тебя я теряю контроль над собой...


You bring me up,
Ты поднимаешь бодрость духа,
When I`m feeling down.
Когда на душе скребут кошки.
You touch me deep,
Ты коснулась(лся) меня так проникновенно,
You touch me right.
И мне это понравилось.
You do the things,
Ты делаешь вещи,
I`ve never done.
Которые я никогда не делал(а).
You make me wicked,
Ты рождаешь во мне мысли о греховном,
You make me wild.
Из-за тебя я теряю контроль над собой,
Cause baby, you're my #1.
Потому что, малыш, ты номер один для меня.






Х
Качество перевода подтверждено