Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Years Go By исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Years Go By (оригинал Stratovarius)

Годы летят (перевод Николай Белов)

Look around do you see
Оглянись, видишь ли ты,
So many things have changed
Как много переменилось?
And you should know by now
Вот сейчас ты должна знать,
I never meant to hurt you at all
Что вовсе не хотел тебя обидеть.
All my life I have been an outcast
Всю свою жизнь я провел в изгнании,
But now I've been reborn
Но теперь я переродился,
And I see things so clear
И вещи предстают перед мной столь ясно.


Open your eyes and realize
Открой глаза и осознай,
Hard times are over if you want
Что нелегкие времена исчезнут, если захочешь.
Open your mind
Открой свои мысли,
Reach for the stars
Дотянись до звезд,
Answer is there for us to find
Нам по силам отыскать ответ.


Years go by
Годы летят,
Never know when it's too late
И никогда не знаешь, когда будет слишком поздно.
Years go by
Годы летят,
Yourself you seal your fate
Ты сам вершишь свою судьбу,
Don't look the answer from horizon
Не ищи ответ за горизонтом:
It's closer than you think
Он ближе, чем ты думаешь,
Years go by, oh how they go by
А годы все летят, они летят.




Years Go By
Годы летят* (перевод Николай из Костромы)


Look around do you see
Оглянись, видишь ли ты,
So many things have changed
Что переменилось много?
And you should know by now
Я должен истину тебе открыть:
I never meant to hurt you at all
Я и не думал делать тебе больно.
All my life I have been an outcast
По жизни я прослыл изгоем,
But now I've been reborn
Но, переродившись, я увидел,
And I see things so clear
Что творится предо мною.


Open your eyes and realize
Открой глаза и осознай —
Hard times are over if you want
Убрать невзгоды по силам тебе.
Open your mind, reach for the stars
Открой свои мысли, звезду поймай,
Answer is there for us to find
Открой ответ себе и мне.


Years go by never know when it's too late
Годы летят, но порой бывает поздно,
Years go by yourself you seal your fate
Годы летят, но сам себе судьбу куешь.
Don't look the answer from horizon
Пойми, ответа нет за гранью горизонта,
It's closer than you think
Он ближе, чем выпущенный грудью вздох.
Years go by, oh how they go by
А годы все летят, и не вернуть нам их назад.





* поэтический перевод



P.S. Посвящается Дарье
Х
Качество перевода подтверждено