Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luminous исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Luminous (оригинал Stratovarius)

Яркие (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Luminous we shine
Мы сияем ярко,
Like the stars on the evening sky
Как звезды на вечернем небе,
Through the universe
Сквозь вселенную
And centuries
И столетия
They are calling
Зовут они,
Hear them calling
Слышу их зов.
Luminous moonshine
Яркий лунный свет
Is guiding my travel through life
Сопровождает меня в путешествии по жизни,
Through the wind sometime
Иногда сквозь ветер
I hear angels calling
Я слышу зов ангелов,
Hear them calling
Слышу их зов.


No tree has branches so foolish
Ни у какого дерева нет ветвей, настолько глупых,
As to fight among themselves
Чтобы сражаться между собой.
We share the same biology
У нас та же самая природа,
We are one
Мы — как один,
We are luminous
Мы яркие.


Luminous when we die
Яркие, когда мы умираем,
We return to the great ocean
Мы возвращаемся к великому океану
Of the living energy
Из жизненной энергии,
It is calling
Он зовет,
Hear it calling
Слышу его зов.
Luminous my life
Моя жизнь яркая,
A breath in the cosmic play
Дыхание в космической игре,
Without reason or rhyme
У которой нет цели.
It is calling
Оно зовет,
Hear it calling
Слышу его зов.


No tree has branches so foolish
Ни у какого дерева нет ветвей, настолько глупых,
As to fight among themselves
Чтобы сражаться между собой.
We share the same biology
У нас та же самая природа,
We are one
Мы — как один,
We are luminous
Мы яркие.
Х
Качество перевода подтверждено