Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Until the End of Days исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Until the End of Days (оригинал Stratovarius)

До конца света (перевод Kerbus из Санкт-Петербурга)

Until the end of days
До конца света!
Until the end of days
До конца света!


Fear is building lies like castles out of sand
Страх из лжи, как словно замки из песка.
An age of ignorance that I don't understand
Век незнаний так и не смог я понять.
Just hold on
Просто держись.
If you can bend you can't be broken
Если тебя не сломить, то и не сломать,
You must hold on to your life
Ты должен держаться за свою жизнь.


All the hatred in the world can break you down
Вся ненависть мира может уничтожить тебя;
Take your soul and grind you down into the ground
Взять твою душу и растереть её в прах.
Just stay strong
Просто оставайся сильным.
What doesn't break you makes you stronger
Что не убьет тебя, сделает только сильнее.
Fight until the end of days
Сражайся до конца света!


Seize the day
Живи одним днем,
Come what may
Будь что будет,
Find your own way
Найди свой собственный путь,
Make the darkness fade away
Заставь темноту исчезнуть.
Take a chance
Рискни,
Make your destiny
Сотвори свою судьбу.
Take command
Возьми контроль,
Let the whole world understand
Позволь целому миру понять,
This is where you'll make your stand
Ты там, где ты будешь держаться,
And hold on 'til the end of your days
И держаться до конца света,
Until the end of days
До конца света!


Now it's time to act, a time for bravery
Сейчас время действовать — храбрись!
Break the chains that hold us all in slavery
Ломай цепи, что держат нас в рабстве.
Just stay strong
Просто оставайся сильным.
What doesn't break you makes you stronger
Что не убьет тебя, сделает только сильнее,
Fight until the end of days
Держись до конца света!


Seize the day
Живи одним днем,
Come what may
Будь что будет,
Find your own way
Найди свой собственный путь,
Make the darkness fade away
Заставь темноту исчезнуть.
Take a chance
Рискни,
Make your destiny
Сотвори свою судьбу.
Take command
Возьми контроль,
Let the whole world understand
Позволь целому миру понять,
This is where you'll make your stand
Ты там, где ты будешь держаться,
And hold on 'til the end of your days
И держаться до конца света,
Until the end of days
До конца света!


Seize the day
Живи одним днем,
Come what may
Будь что будет,
Find your own way
Найди свой собственный путь,
Make the darkness fade away
Заставь темноту исчезнуть.
Take a chance
Рискни,
Make your destiny
Сотвори свою судьбу.
Take command
Возьми контроль,
Let the whole world understand
Позволь целому миру понять,
This is where you'll make your stand
Ты там, где ты будешь держаться,
And hold on 'til the end of your days
И держаться до конца света,
Until the end of days
До конца света!


Until the end of days
До конца света!
Until the end of days
До конца света!
Until the end of days
До конца света!
Х
Качество перевода подтверждено