Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Awaken the Giant исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Awaken the Giant (оригинал Stratovarius)

Пробуди великана (перевод Николай Белов)

I'm staring at the wall
Взглядом стену сверлю,
Sick and tired of all
Слабый, уставший от всего.
Manic depression makes me crawl
От маниакальной депрессии я ползу
It makes me small
И становлюсь крошечным.


I need some peace of mind
Мне нужно обрести покой —
The pressure makes me blind
Гнет ослепляет меня.
The labyrinth of pain,
Я должен найти выход
The exit I must find
Из лабиринта боли.
It's all inside of me,
Всё в моей душе —
The answers lie within
Ответы сокрыты именно там.


And all that I can win I take for myself
Все, что я выиграю, достанется мне.
I'm the one who holds the key
Ключ-то находится в моих руках,
To all that I can be
От всего, чем могу я стать.
My spirit yearns for truth,
Мой дух стремится к истине,
It's learning to be free
Учится обретать свободу.


Through the years
Все эти годы
I was doing things the wrong way
Я делал все абсолютно не так,
But now I've changed it is time to say
Но я это изменил, так что пора сказать:


Awaken the giant
Пробуди великана,
Don't let it sleep
Нарушь его сон.
Awaken the giant
Пробуди великана
Look deep within
Глубоко внутри...


I won't give up the fight
Я не сдамся в этой битве,
Until I see the light
Пока не увижу свет.
I won't give in
Меня не поглотит
To the gloominess of life
Мрак жизни.


The end is in my sight
Я уже вижу конец
In the middle of darkest night
Посреди самой темной ночи.
I see my future's bright
Мое будущее ярко сияет,
I'm reaching for new heights
И я поднимаюсь на новые высоты.
Х
Качество перевода подтверждено