Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eagle Heart исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eagle Heart (оригинал Stratovarius)

Орлиное сердце (перевод Сергей Суханов)

All through the night he is lying awake
Ночь напролёт без сна он лежит,
Wond'ring how much more can he take,
Мысля о том, что так нельзя больше жить,
Watching the walls where the shadows dance,
Видя танец теней на стене в сотый раз,
Drifting away into a trance
Он погружается медленно в транс,
And his eyes are blazing with fire
И в глазах его пламя сверкает...


Dreams burnt to ashes so many times,
К мечтам, что сгорали дотла много раз,
Highest of mountains still he climbs,
Стремится, карабкаясь, как скалолаз,
Ready to fly, cause he just can't stay,
Неспособный стоять и готовый лететь,
Flame burning brighter with every day
Огонь с каждым днём будет ярче гореть
And his eyes are blazing with fire,
И в глазах его пламя сверкает-
Longing for the deepest desire
Как же многого сердце желает!


Heart of an eagle,
Орлиное сердце
He flies through the rainbow
Сквозь радугу мчится,
Into a new world and finds the sun,
В мир новый, где жизнь светом Солнца полна,
Spreading his wings
Расправив крылья,
Above all the sorrows,
Парит над печалью,
The glory of Eagleheart
Да здравствует Сердца Орла!


Fever is burning in his veins,
В венах его разгорается жар,
Determined with courage, breaking the chains
Рождённый отвагой, цепи круша,
Back against the wall under blood red skies,
Сквозь стены под небом кровавым идёт,
Prepared to fight until he dies
Готовый сражаться, пока не умрёт,
And his eyes are blazing with fire,
И в глазах его пламя сверкает-
Longing for the deepest desire
Как же многого сердце желает!


Heart of an eagle,
Орлиное сердце
He flies through the rainbow
Сквозь радугу мчится,
Into a new world and finds the sun,
В мир новый, где жизнь светом Солнца полна,
Spreading his wings
Расправив крылья,
Above all the sorrow,s
Парит над печалью,
The glory of Eagleheart
Да здравствует Сердца Орла!


Heart of an eagle,
Орлиное сердце
He flies through the rainbow
Сквозь радугу мчится,
Into a new world and finds the sun,
В мир новый, где жизнь светом Солнца полна,
Spreading his wings
Расправив крылья,
Above all the sorrows,
Парит над печалью,
The glory of Eagleheart
Да здравствует Сердца Орла!




Х
Качество перевода подтверждено