Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternity исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eternity (оригинал Stratovarius)

Вечность (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

When clouds are covering the sky
Когда облака покрывают небо,
I can't help thinking what's behind
Я не могу перестать думать о том, что позади,
In a fading evening
В исчезающем вечере.
I can feel strange thoughts in my mind
Я чувствую странные мысли в своем сознании.
What if we aren't alone here
Что, если мы здесь не одни?
There's a clone of everyone somewhere
И у каждого где-нибудь есть клон,
That duplicates all that we do
Что дублирует все, что мы делаем,
Not like me not like you but our other ego
Не как я, не как ты, но наше другое "я".
There ain't no wars or crises
Никаких войн или кризисов,
Only joy and compromises
Только радость и согласие,
Time has stood still
Время остановилось.


Why don't you take me there
Почему ты не возьмешь меня туда?
Wanna feel some infinity
Хочу на миг ощутить бесконечность...
Why don't we just dare
Почему мы просто не дерзнём?
Coz after all remains... Eternity
Ведь в конечном итоге остаётся... Вечность.


A landscape with no trees
Пейзаж без деревьев
And a mist arising from the distance
И туман, простирающийся на расстояния -
An illusion just for me
Моя персональная иллюзия?
Or a proper reward and a chance
Или надлежащая награда и шанс?
There ain't no wars or crises
Никаких войн или кризисов,
Only joy and compromises
Только радость и согласие,
Time has stood still
Время остановилось.


Why don't you take me there
Почему ты не возьмешь меня туда?
Wanna feel some infinity
Хочу на миг ощутить бесконечность...
Why don't we just dare
Почему мы просто не дерзнём?
Coz after all remains... Eternity
Ведь в конечном итоге остаётся... Вечность.
Х
Качество перевода подтверждено