Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost without a Trace исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost without a Trace (оригинал Stratovarius)

Я кану без следа* (перевод Николай Белов)

I can't explain the way I feel sometimes
Я не могу порой тебе сказать —
The Loss of words, the chaos in my mind.
Слова иссякли, в мыслях кавардак.
It seems like I can only bring you pain
Похоже, я тебе несу лишь боль,
The passion fades away
Растворяя страсть,
Like tears in the rain
Словно слезы дождь.


And every time you try to reach for me
И каждый раз, как ты идешь ко мне,
I feel afraid to feel I'm in too deep
Я так боюсь, что я умру во сне.
It's not your fault we ended up this way
Расстались мы — тебя я не виню.
It's just that I can't be
Кем видишь ты меня,
What you want from me
Тем я стать не могу.


I must walk away again
И должен я уйти опять...


You will never see me
Разошлись дороги,
You will never hear me calling out your name again
И не услышишь больше, как зову тебя опять,
I'm out of words to say so wash it away
Мне нечего тебе сказать, прощай.
You will never heal me
Меня ты не спасешь,
You will never feel my touch
Не ощутишь и ласк моих
Upon your skin, your face for I
На коже и лице, ведь я,
I'm lost without a trace
Я кану без следа.


I did not want to fight and make you cry
И видит Бог, я ссоры не хотел.
I was too weak, the time was not right
Ошибся я, страх мною завладел.
I hope one day you can forgive me
Когда-нибудь надеюсь, ты простишь
For everything I've done
За все, что сотворил
How I let you down
И чем я грешил.





P.S. Я тебя, Алл, не предам!

PP.S. Мои чувства к тебе, Алл, безбрежны!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено