Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Anthem of the World исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Anthem of the World (оригинал Stratovarius)

Гимн Мира (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The setting sun creates another world
Заходящее солнце создает другой мир,
The shadows fall another day is in the end
Опускаются тени, очередной день подходит к концу.
The Paradise is sleeping peacefully
Рай мирно спит,
And one more day is again history
И еще один день снова становится историей.


Tell me can we go on like this?
Скажите, можем мы продолжать это?
Everybody is living in a bliss
Каждый живет в счастье,
Are these the last times of our Mother Earth?
Это — прошлые времена нашей Матери — земли?
Or is it just beginning of new Birth?
Или только начало нового Рождения?


Don't be afraid we must be wise
Не бойтесь, мы должны быть мудры,
Patient and peaceful and strong
Терпеливы, и миролюбивы, и сильны.
Maybe it's like you would throw the dice
Возможно, это похоже на то, что вы бросили кости,
Then hope that nothing goes wrong
Затем надеетесь, что все пойдет как надо.
Remember that you have the right to say
Помните, что вы имеете право высказать
All things that you feel inside
Все, что чувствуете внутри.
Open your mind and you open your eyes
Откройте сознание и откройте глаза
Together now is the time
Вместе, пришло время.


Sing the Anthem Of The World
Поем Гимн Мира,
But will we ever learn
Но научимся ли мы когда-нибудь
To control our hate and to forgive
Контролировать свою ненависть и прощать?
We must learn to find the way
Мы должны учиться, чтобы найти путь,
To just live another day
Чтобы только жить еще один день
And be free like an Eagle in the sky
И быть свободными, как орлы в небе.


How about if God just let us down?
Что, если Бог покинет нас в беде?
If he just is polishing his crown?
Если он лишь полирует свою корону?
What's the key to the Universe?
Каков ключ ко Вселенной?
Is life down here just one big endless curse?
Жизнь здесь — только одно большое бесконечное проклятие?


Don't be afraid...
Не бойтесь...


Sing the Anthem Of The World....
Пойте Гимн Мира....
Х
Качество перевода подтверждено