Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Land of Ice And Snow исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Land of Ice And Snow (оригинал Stratovarius)

Земля льда и снега (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

The land of ice and snow
Земля льда и снега,
Where the midnight sun blows
Где бушует полуночное солнце.
Hundred thousand lakes glow
Сто тысяч озер сверкают
In the land of ice and snow
В земле льда и снега.


Northern lights guide our way
Мы следуем за северным сиянием, 1
Come whatever may
Что бы ни случилось.
Forest god protects our day
Лесной бог защищает нашу жизнь
In the land of ice and snow
В земле льда и снега.


Where Koskenkorva flows
Где струится Koskenkorva, 2
Where the freezing wind blows
Где дует леденящий ветер,
Summer nights are white and warm
Летние ночи светлы и теплы
In the land of ice and snow
В земле льда и снега.


Some might say that we are cold
Кто-то может сказать, что мы холодны.
Don't believe all that's been told
Не верьте всему, что было сказано.
Our hearts are made of gold
Наши сердца сделаны из золота
In the land of ice and snow
В земле льда и снега.


We didn't bow under oppression
Мы не склонились под гнётом тирании,
We fought and we died
Мы сражались и умерли,
Redeemed in blood
Освободив кровью
The land of ice and snow
Землю льда и снега.


Here I was born and here I've lived
Здесь я родился, здесь жил
And one day here I will die
И однажды здесь я умру,
Under northern starry sky
Под северным звездным небом,
In the land of ice and snow...
В земле льда и снега...





1 — дословно: Северное сияние ведёт нас

2 — марка финской водки
Х
Качество перевода подтверждено