Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise above It исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise above It (оригинал Stratovarius)

Воспрянем над гнилью* (перевод Николай Белов)

Scam is the way
Смрад — это то,
How they play
Чем играют
How they make their move
И чем живут!
Damned everyday
Тянут на дно,
What they say
Их слова
How they forge our truth
Нашу правду жгут!


We've seen it all so many times before
Для нас уже не ново это все!
Make a stand, their demands don't matter anymore
Так борись вопреки и сломай же их закон!


Uprising, united, all those who fear no more
Воспрянем как братья, ведь нам неведом страх!
Confusing, misleading, media's so hard to read
Опасно, коварно, что СМИ вещает нам!
What is real, what's the deal
Вся реальность и сговор
Is it all done in the name of greed?
О жадность рвутся в прах?


What we feel is right and true
В деяниях сомнений нет,
What we have is still
А то, что есть, храним мы в сердце,
Inside our burning heart
Что горит! Не предадим!
Not torn apart, now we need to rise above it
Нужно лишь воспрять из пепла!


They can write another lie
Ложь еще напишут вновь,
They can try to make us weaker
Но не взять им нас живыми!
We won't bend, fight 'til the end
Нас не согнуть, ведем мы бой!
We won't yield, we'll rise above it
Не закричим! Над гнилью воспарим!


What they write isn't right
Ничему веры нет
It doesn't matter if it serves the plan
И подвластно одному!
Don't believe what you see
То, что видишь, все тлен,
Just try to understand
Осознай же почему!!!


We've seen...
Для нас уже не ново...


What we feel...
В деяниях сомнений нет...


What we feel...
В деяниях сомнений нет...


We'll deny their every lie
Растопчем мы ногой обман,
And we — we'llrise above it
Воспарим над гнилью этой.
We won't bend, we won't yield
Мы просто им не по зубам!
They'll see, we'll rise above it!
Дойдет до них: летим мы к свету.


We are free, you and me
Свободны мы, и ты и я!
And we — we'll rise above it
И мы взлетим как птица-феникс.
We won't bend, we won't yield
Мы просто им не по зубам!
They'll see
Они поймут...





P.S. Для Императрицы по имени Алла из славного града Ярославль!

PP.S. Позволь преклонить колени пред величием твоим, Алла!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено