Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unbreakable исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unbreakable (оригинал Stratovarius)

Несокрушимы (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Reckless wheel of time, we follow how it flies by
Мы следим, как летит безумное колесо времени,
We still keep believing in white and comforting lies.
Мы всё ещё продолжаем верить в нестрашную и утешительную ложь.


When it's our turn, together we stay stronger
Когда приходит наша очередь, мы становимся вместе,
We lay still and silent and watch how our world burns for eternity.
Мы так же лежим и молча смотрим, как наш мир пылает в вечности.


You carry me away, 'til 'morrow we're unbreakable
Ты уносишь меня прочь, но до завтра мы несокрушимы,
I hold my breath and wait, this moment is unbreakable
Я жду, затаив дыхание, это мгновение несокрушимо,
I can feel it deep within my heart and my soul
Я чувствую это глубоко в сердце и душе,
You make me whole.
Благодаря тебе я собираюсь воедино.


I want to live this second forever
Я хочу, чтобы эта секунда длилась вечно,
Always together, forevermore.
Всегда вместе, навсегда.


I hold my breath and wait.
Я жду, затаив дыхание...


Reckless wheel of life, we see how years keep flying by
Безумное колесо жизни, мы видим, как годы продолжают лететь,
I never really cared until I opened my eyes.
Мне в самом деле было наплевать, пока я не открыл глаза.


The final day awaits, and the firestorm's getting closer
Последний день ждёт, и приближается огненная буря,
Under falling stars we will seal our fate for eternity.
Под падающими звёздами мы бесповоротно решим свою судьбу в вечности.


You carry me away, 'til 'morrow we're unbreakable
Ты уносишь меня прочь, но до завтра мы несокрушимы,
I hold my breath and wait, this moment is unbreakable
Я жду, затаив дыхание, это мгновение несокрушимо,
I can feel it deep within my heart and my soul,
Я чувствую это глубоко в сердце и душе,
You make me whole.
Благодаря тебе я собираюсь воедино.
I want to live this second forever,
Я хочу, чтобы эта секунда длилась вечно,
Always together, forevermore.
Всегда вместе, навсегда.


I hold my breath and wait 'til the end, until 'morrow we're unbreakable.
Я жду, затаив дыхание, до конца, до завтра мы несокрушимы.


[Solo]
[Соло]


You carry me away, 'til 'morrow we're unbreakable
Ты уносишь меня прочь, но до завтра мы несокрушимы,
I hold my breath and wait, this moment is unbreakable
Я жду, затаив дыхание, это мгновение несокрушимо,
I can feel it deep within my heart and my soul,
Я чувствую это глубоко в сердце и душе,
You make me whole.
Благодаря тебе я собираюсь воедино.
I want to live this second forever
Я хочу, чтобы эта секунда длилась вечно,
Always together, forevermore.
Всегда вместе, навсегда.


We are stronger than ever, always together, forevermore.
Мы сильнее, чем когда-либо, всегда вместе, навсегда.
We are stronger than ever, always together, forevermore.
Мы сильнее, чем когда-либо, всегда вместе, навсегда.


I hold my breath and wait 'til the end, until 'morrow we're unbreakable.
Я жду, затаив дыхание, до конца, до завтра мы несокрушимы.
Х
Качество перевода подтверждено