Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 4000 Rainy Nights исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

4000 Rainy Nights (оригинал Stratovarius)

4000 дождливых ночей (перевод Артем Гончаров из Волгодонска)

These empty days are filling me with pain
Эти пустые дни заполняют меня болью.
After I left it seems my life is only rain
После того, как я уехал, кажется, что моя жизнь — один лишь дождь.
My heart is longing to the better times
Моё сердце желает лучших времён,
When everything was still so fine
Когда все было ещё так замечательно...


I wonder why it happens so fast
Интересно, почему это случилось так быстро:
You give your heart away knowing it might not last
Ты отдала своё сердце, зная, что это может долго не продлиться.
I'm still here waiting for the rain to fall
Я все ещё здесь — в ожидании дождя
And to see you once again
И новой встречи с тобой...


4000 rainy nights,
4000 дождливых ночей,
4000 nights
4000 ночей
I'd be with you,
Я был бы с тобой,
4000 rainy nights
4000 дождливых ночей
With you, with you
С тобой, с тобой...


I keep your memory in my heart,
Я храню память о тебе в своем сердце,
You give me hope when everything is so dark
Ты даёшь мне надежду, когда всё так мрачно.
That thing nobody can take away
То, что никто не сможет у меня забрать,
Forever in me
Навсегда во мне...


[5x:]
[5 раз:]
4000 rainy nights,
4000 дождливых ночей,
4000 nights
4000 ночей
I'd be with you,
Я был бы с тобой,
4000 rainy nights
4000 дождливых ночей
With you
С тобой...
Х
Качество перевода подтверждено