Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Season of Faith's Perfection исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Season of Faith's Perfection (оригинал Stratovarius)

Время совершенствовать веру (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Seasons they come seasons they go
Времена приходят, времена уходят,
Observing them in their perfect flow
Наблюдаю за ними, за их совершенным потоком.
Changing my life as they pass me by
Изменяю жизнь, когда они проходят мимо меня,
Drying my tears letting them die
Иссушаю свои слезы, позволяю им умереть.
In the sunrise I am born again
На восходе солнца я снова рождаюсь,
In the sunset I die again
На закате я снова умираю.


What will you do when all fails?
Что ты сделаешь, когда все рушится?
When you feel like a ship without sails
Когда чувствуешь себя как судно без парусов,
When desperation fills your mind
Когда отчаяние заполняет твой разум,
And the pain makes you blind
И боль ослепляет тебя,
In my silent truth I scream these words
В моей тихой правде я кричу эти слова -
THE HOPE IS LOUD!
НАДЕЖДА СИЛЬНА!
Never give up
Никогда не сдавайся.


Season of faith's perfection
Время совершенствовать веру,
Hold on to your good thing
Держитесь за свое доброе дело.
Every day there's a new chance
Каждый день есть новый шанс,
To start once again
Чтобы начать еще раз.
Season of faith's perfection
Время совершенствовать веру,
Forgive yourself
Прости себя,
Let go of the past
Отпусти прошлое,
Be gentle, understand...
Будь добр, пойми...




Season of Faith's Perfection
Время сомкнуть руки в надежде (перевод Николай из Костромы)


Seasons they come seasons they go
Годы бегут, годы быстро летят,
Observing them in their perfect flow
На их красочный пляс смотрю, как дурак.
Changing my life as they pass me by
Жизнь моя мчится — ей прежней не стать,
Drying my tears letting them die
Хватит уж плакать и на прошлое взирать.
In the sunrise I am born again
С рассветом, как бабочка, вновь расцвету...
In the sunset I die again
А на закате в мир подземный уйду...


What will you do when all fails?
Что будешь делать, когда хаос кругом?
When you feel like a ship without sails
Когда цель потерял, как корабль паруса?
When desperation fills your mind
Когда жжет безнадега, будто огнем,
And the pain makes you blind
А боль твои ослепляет глаза?
In my silent truth I scream these words
В своей тихой правде кричу я слова:
THE HOPE IS LOUD! Never give up
"Никогда не сдавайся! НАДЕЖДА ЖИВА!"


Season of faith's perfection
Время сомкнуть руки в надежде!
Hold on to your good thing
Время, когда добро — твой проводник,
Every day there's a new chance
И шанс судьба дает каждый миг,
To start once again
Чтоб все стереть и заново начать.
Season of faith's perfection
Время сомкнуть руки в надежде!
Forgive yourself
Время, когда нужно себя простить
Let go of the past
И прошлое свое, наконец, отпустить.
Be gentle, understand...
Успокоиться и все в душе понять.





P.S. Ивану, настоящему другу...
Х
Качество перевода подтверждено