Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Falling Star исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Falling Star (оригинал Stratovarius)

Падающая звезда (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Feel the night time growing nearer
Почувствуйте, ночь приближается,
From amidst the darkness I will start my flight
Из середины тьмы я начну свой полет.
See the stars are shining clearer
Смотрите: звезды сияют яснее,
Turn around before you're blinded by the light
Отвернитесь, прежде чем будете ослеплены светом.


I am made of burning flame, cast from coldest ice
Я сделан из горящего пламени, отлит из самого холодного льда,
There is nothing that can stop me
Ничто не может остановить меня.


Now I ride above the sky, it cannot hold me back
Теперь я парю выше неба, это не может сдержать меня,
I dive within the deepest darkest space
Я ныряю в глубочайший, темнейший космос.
See I vanish in the light, you cannot find me there
Смотрите: я исчезаю в свете, вам не найти меня там,
No one can ever catch the falling star
Никто никогда не поймает падающую звезду.


Feel the heat is growing stronger
Почувствуйте, жар становится сильнее,
Everything that's in my way will be destroyed
Всё, что встанет у меня на пути, будет разрушено.
See my journey's growing longer
Смотрите: моё путешествие удлиняется,
For eternity I'm doomed within the void
Ради вечности я обречен на пустоту.


I am made of burning flame, cast from coldest ice
Я сделан из горящего пламени, отлит из самого холодного льда,
There is nothing that can stop me
Ничто не может остановить меня.


Now I ride above the sky, It cannot hold me back
Теперь я парю выше неба, это не может сдержать меня,
I dive within the deepest darkest space
Я ныряю в глубочайший, темнейший космос.
See I vanish in the light, you cannot find me there
Смотрите, я исчезаю в свете, вам не найти меня там,
No one can ever catch the falling star
Никто никогда не поймает падающую звезду.


Now I ride above the sky, It cannot hold me back
Теперь я парю выше неба, это не может сдержать меня,
I dive within the deepest darkest space
Я ныряю в глубочайший, темнейший космос.
See I vanish in the light, you cannot find me there
Смотрите, я исчезаю в свете, вам не найти меня там,
No one can ever catch the falling star
Никто никогда не поймает падающую звезду.
Х
Качество перевода подтверждено