Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave the Tribe исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave the Tribe (оригинал Stratovarius)

Оставить племя (перевод Николай Белов)

Listen to what I have to say
Послушайте-ка мот слова:
We could get out of here today
Сегодня мы могли бы вырваться отсюда.
I'll take you with me if you want to go
С собою заберу я вас, если есть желание,
New kind of place, just let me know
В новое место. Лишь намекните.


I am a man, I'm not a child
Я уже давно не ребенок.
And I am free, 'cause I can feel
И я далеко не бесчувственный раб.


We just have to get away
Нам просто нужно вырваться.
We have nowhere left to stay
На этой планете мы — чужаки.
We can run and we can hide
Можем бежать и прятаться,
We just have to leave the tribe
Но племя это придется оставить.


Doing things in our own way
Мы не действуем по указке.
We'll just let the others stay
Не гоним тех, кто близок по духу.
Those who fought and those who lied
А тех, кто ссорился и погряз во лжи,
We just have to leave the tribe
Вынуждены попросить покинуть племя.


Leave the tribe!
Покинуть племя!


Everything is always the same
Никогда ничего здесь не меняется:
They try to make you play their game
Они хотят, чтоб вы играли в их игру.
"This is the way", you're being told
"Только так и никак иначе", — вам говорят.
But hear me out, you can't be sold
Но послушайте: нельзя же продаваться!


And still they roll like pigs in the mud
А они все купаются в грязи как свиньи,
While you have the fire burning inside
Пока в вашей душе горит огонь.


We just have to get away
Нам просто нужно вырваться.
We have nowhere left to stay
На этой планете мы — чужаки.
We can run and we can hide
Можем бежать и прятаться,
We just have to leave the tribe
Но племя это придется оставить.


Doing things in our own way
Мы не действуем по указке.
We'll just let the others stay
Не гоним тех, кто близок по духу.
Those who fought and those who lied
А тех, кто ссорился и погряз во лжи,
We just have to leave the tribe
Вынуждены попросить покинуть племя.
Х
Качество перевода подтверждено