Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming Home исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coming Home (оригинал Stratovarius)

Иду домой (перевод Николай Белов)

I wake up in the morning so far away from home,
Утром глаза открываю далеко-далеко от дома,
Trying to make it through the day.
Пытаясь пережить еще один день.
Many miles are between us, I'm sending my love from this payphone.
Нас разделяют многие мили,

и я шлю свою любовь, позвонив тебе по таксофону.
Through the storms we've wandered,

Many mountains we have climbed
Через грозы буйные мы блуждали,
But all the bad times are behind.
Не один десяток гор покорили.
The road is free — I'm coming home.
И все ж дурное уже далеко позади.

На пути препятствий нет — я иду домой.
Without you I am like a ship without it's sails,

Calling the wind to save me.
Без тебя я, словно корабль без парусов,
I'd climb the highest mountain,
Взывающий к ветру спасения.
I'd cross the seven seas just
Я покорю высочайшие из гор на планете,
To see your smile again.
Переплыву семь морей, только бы

Увидеть еще раз твою улыбку.
All the trust that was built along the years

Is coming back to stay I know.
Все доверие, что строили годами,
Just look ahead the road is free —
Возвращается, чтоб остаться, знаю.
I'm coming home.
Глянь вперед — путь свободен,

И я иду домой!
With every step I'm closer to home

When I'm back you won't be alone.
С каждым шагом я все ближе к дому.
Soon I'll see the familiar door
Когда я вернусь, ты не будешь одинока.
Before my eyes and you...
Скоро знакомая дверь возникнет

Перед глазами и ты...
Х
Качество перевода подтверждено