Once upon a time I was the scribe of all my dreams
С давних пор я записывал все свои мечты.
I've seen the years turn into dust, now feel the rust in me
Я видел, как года обращаются в пыль, и теперь чувствую, что старость пришла ко мне.
I've walked the shores of Avalon, I've seen the seasons change
Я бродил по берегам Авалона, я видел, как сезон приходит другому на смену,
I've laughed and cried, I've lived and died, but only on the page
Я смеялся и плакал, я жил и умирал, но лишь на бумаге.
Now all I have, all I am
И теперь, все что у меня есть, все что я есть,
All I ever was is here, on the page
Все, чем я когда-то был — здесь, на страницах,
It's all the same, it never mattered anyway
На одинаковых, но неважно, все равно,
It's all a lie so let it burn
Все это ложь и пусть они сгорят.
All empty words and all rhymes will fade
Все лишь пустые слова и все ритмы стихнут,
As the light of last candle flickers away
Как пламя последней свечи, что мерцает вдали.
If the story is over, this chapter my last
Если история подошла к концу, то это последняя глава.
Let it be my best one, let it be my own
Пусть она будет лучшей, пусть она будет моей.
I hope it's not too late to learn to live and learn to love
Я надеюсь, еще не поздно научиться жить и научиться любить.
I yearn to fight, to turn the tide before the tender dark
Я хочу вступить в бой, чтобы изменить мой жребий до встречи с нежной тьмой.
For I never drew the sword from stone, there's no Helen in my Troy
Но я никогда не доставал меч из камня, нет Елены в моей Трое.
I stand alone, I stand forgotten, just gazing into the void
Я остался один, я остался забытым, просто смотрящим в пустоту.
Come night, test my will, test my soul
Приди, ночь, испытай мою волю, испытай мою душу,
Test my faith and test my heart, torn apart
Испытай мою веру и испытай мое разорванное сердце.
Make me strong, make me whole again and
Сделай меня сильным, собери меня вновь, и
Guide through the dark til the morning comes
Проведи сквозь тьму к рассвету.
All empty words and all rhymes will fade
Все лишь пустые слова и все ритмы стихнут,
As the light of last candle flickers away
Как пламя последней свечи, что мерцает вдали.
If the story is over, this chapter my last
Если история подошла к концу, то это последняя глава.
Let it be my best one, let it be my own
Пусть она будет лучшей, пусть она будет моей.
If the Story Is Over
Коль сказанию конец (перевод Николай из Костромы)
Once upon a time I was the scribe of all my dreams
Жил да был летописец — сны свои писал,
I've seen the years turn into dust, now feel the rust in me
Видел, как годы утопали в прахе, ум притупляя.
I've walked the shores of Avalon, I've seen the seasons change
Он был на Авалоне и видел, как сменяются года.
I've laughed and cried, I've lived and died, but only on the page
Смеялся, плакал, жил и умирал, но на бумаге.
Now all I have, all I am
И все, что есть теперь, все, чем он стал,
All I ever was is here, on the page
Все, чем он был, — помнят страницы романа.
It's all the same, it never mattered anyway
Серо все там, и бессмыслицы грохочет бал.
It's all a lie so let it burn
Пускай горит: там ложь сплошная.
All empty words and all rhymes will fade
Все слова пустые поблекнут и рифмы,
As the light of last candle flickers away
Когда последней свечки свет потухнет.
If the story is over, this chapter my last
Коли сказанию конец, продолжать нет смысла,
Let it be my best one, let it be my own
Глава станет последней, но самой лучшей.
I hope it's not too late to learn to live and learn to love
Надеюсь, не поздно научиться жить и познавать любовь,
I yearn to fight, to turn the tide before the tender dark
Но труд — цена, которую ты платишь за свершенья.
For I never drew the sword from stone, there's no Helen in my Troy
Меча из камня не тащил, и Елена из легенд меня не ждет,
I stand alone, I stand forgotten, just gazing into the void
И вот один, забытый всеми, я стою в оцепененьи.
Come night, test my will, test my soul
Испытай мою волю, душу испытай,
Test my faith and test my heart, torn apart
Сердцу и веру, а после пеплом обрати.
Make me strong, make me whole again and
Сил придай и горстями собирай,
Guide through the dark ‘til the morning comes
Веди на свет чрез царство тьмы.
All empty words and all rhymes will fade
Все слова пустые поблекнут и рифмы,
As the light of last candle flickers away
Когда последней свечки свет потухнет.
If the story is over, this chapter my last
Коли сказанию конец, продолжать нет смысла,
Let it be my best one, let it be my own
Глава станет последней, но самой лучшей.
P.S. Все начиналось с этого, Алл...
Х
