Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantasia исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fantasia (оригинал Stratovarius)

Фантазия (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Welcome to my world
Добро пожаловать в мой мир,
Close the gates
Закройте ворота.
You've come from far away
Вы приехали издалека,
I've been expecting you
Я ожидал вас.
You are the holders of the key
Вы — обладатели ключа
To the story that never ends
К истории, что никогда не заканчивается.


Fantasia
Фантазия
Resides deep in your heart
Живет глубоко в вашем сердце,
Leave your worries far behind
Оставьте свои заботы далеко позади.
Fantasia
Фантазия,
Let the freedom ring the bell
Пусть свобода звонит в колокол,
Let us all unite
Давайте все объединимся.
Borders made of hate are gone
Границы, созданные ненавистью, исчезли,
Nations singing the song of peace
Нации поют песню мира
In Fantasia
В Фантазии.


How would it be? A world without hate
Как это было бы? Мир без ненависти,
Without heaven, without hell
Без небес, без ада.
No wars, no arms, no religion, no God
Нет войн, оружия, религии, Бога,
Just your own truth
Только ваша собственная правда.


(Fantasia can arise in you)
(Фантазия может возникнуть в вас),


Fear and darkness prevail
Страх и тьма господствуют,
But finally they will fail
Но наконец они исчезнут.


Fantasia
Фантазия
Resides deep in your heart
Живет глубоко в вашем сердце,
Leave your worries far behind
Оставьте свои заботы далеко позади.
Fantasia
Фантазия,
Let the freedom ring the bell
Пусть свобода звонит в колокол,
Let us all unite
Давайте все объединимся.
Borders made of hate are gone
Границы, созданные ненавистью, исчезли,
Nations singing the song of peace
Нации поют песню мира,
Fantasia
Фантазия.


Fantasia
Фантазия,
One day when love conquers all
Однажды, когда любовь все победит,
Mankind will prevail
Человечество восторжествует,
No more jealousy
Ревности больше нет.
Fantasia
Фантазия,
No more envy no deceit
Нет больше зависти, нет обмана,
The nothing is gone
Ничто не ушло.
Future's bright and glorious
Будущее яркое и великолепное,
We are all victorious
Мы все победители,
We are kings in Fantasia
Мы — короли в Фантазии.
Х
Качество перевода подтверждено