Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Götterdämmerung (Zenith of Power) исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Götterdämmerung (Zenith of Power) (оригинал Stratovarius)

Гибель Богов (Расцвет мощи) (перевод Николай Белов)

A failed painter, born to change the world
Родился горе-художник, чтоб мир изменить.
Beaten up kid swore his revenge
Забитый подросток, поклявшийся отомстить.
Whirlwind of chaos and destruction
И поднялся вихрь хаоса и разрушения,
Man has never seen before
Не виданный еще человеком.


Blind masses led like a flock of lambs
Слепые массы, ведомые, словно стадо овец,
Deception, blinded by the lie
Проглотили подслащенную ложью пилюлю.
Another "saviour" of mankind showed the way
А очередной "спаситель" указывал им путь.


Gargantuan monster
Циклопическое чудище —
Spread terror, food for the guns
Вестник ужаса, пища для оружия.


Obsession turned to hate
Одержимость перешло в злобу.
It was their final fate
Их же участь была такова —
Projecting, persecuting, murdering and conquering the world
Планирование, гонения, убийство невинных и завоевание мира.


A diabolical plan was created
Был разработан дьявольский план:
Armageddon and the apocalypse
Великое побоище и конец света.
Six million people vanished in the air
Шесть миллионов людей испарились в воздухе
For the cause of one man
По вине одного человека.


Gargantuan monster
Циклопическое чудище —
Spread terror, food for the guns
Вестник ужаса, пища для оружия.


Zenith of power
Расцвет мощи,
Zenith of power —
Расцвет мощи.
He changed the course of history
Он изменил ход нашей истории,
The final hour
Грядет последнй час,
Madness reigns
И воцарится безумие.


Zenith of power
Расцвет мощи,
Zenith of power
Расцвет мощи
Remains forever a mystery
Остается навеки загадкой.
The final hour
Грядет последнй час,
Madness reigns
И воцарится безумие.
Х
Качество перевода подтверждено