Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyes of the World исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eyes of the World (оригинал Stratovarius)

Глаза людей (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Everywhere I go I see people staring at me
Везде, где я иду, я вижу, что люди смотрят на меня.
It makes me feel so strange
Я так странно чувствую себя из-за этого.
Why won't they just leave me be
Почему они просто не оставят меня в покое?
So take a look in the mirror
Так посмотри в зеркало,
And maybe you'll see all the things that happened
И, возможно, ты увидишь все, что случилось,
While you were looking at me
Пока ты смотрел на меня.


Am I really so different
Я действительно такой особенный?
In the eyes of the world
В глазах людей
You are no different to me
Ты не отличаешься от меня,
In the eyes of the world
В глазах людей...
Is it so hard to see now
Это что, так трудно сейчас понять?


Everything we do is running to the sand
Все, что мы делаем, обращается в песок,
And who is to take the food away
И кто выхватит пищу
From the children's hand
Из детских рук?
We all could be friends now
Все мы могли бы быть сейчас друзьями,
And it's not a crime
И это не преступление.
But we have to be quick now
Но сейчас мы должны действовать быстро,
Because we don't have much time
Потому что времени у нас немного.


Are we really so different
Я действительно такой особенный?
In the eyes of the world
В глазах людей
You are no different to me
Ты не отличаешься от меня,
In the eyes of the world
В глазах людей...
Is it so hard to see now
Это что, так трудно сейчас понять?
Х
Качество перевода подтверждено