Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feeding the Fire исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feeding the Fire (оригинал Stratovarius)

Разжигая пламя* (перевод Николай Белов)

Reading all the daily news
Новости читаю я:
Full of crime, hate and abuse
Зло, насилие, порок.
Where is this world heading to
До чего скатился мир?
Can't you get it in your head
Но неужели не понять,
No brighter future lies ahead
Что впереди один лишь мрак?
There's nowhere to hide
Мы обречены!
We're lost and we're out of time
Из времени вырваны!


So hear me now
Услышь меня!
The time has come to make a stand
Стой на своем — волю в кулак!
We lost, no one won
Конец, проигран бой,
We fell one by one and
Пролилась наша кровь,
All we had slipped out of our hands
И в тот же час лишились мы всего!


We will be the last
Нет больше никого,
The die is cast
Смерть пожрет здесь все.
Open your eyes, here the dreams burn
Раскрой же глаза! Мечты горят,
And light up the skies
Как факел в небесах.


No return, no lesson learned
Ни шагу назад — не извлечен урок.
We watch and we wait while everything burns
Смотрим и ждем: объято все огнем,
And we're just feeding the fire
И мы сильнее разжигаем его!


While you're watching daily feeds
Пока тебе прессуют мозг,
Have you done all of your deeds
Что же сделал лично ты,
To make our world a better place
Чтоб мир наш изменить?

И несложно предсказать,
It is not so hard to tell
Что мир давно скатился в ад.
It's all going straight to hell
Уйдем, как пришли,
We'll leave like we came
Развеют нас как пыль.
We'll be gone without a trace


Услышь меня!
So hear me now
Стой на своем — волю в кулак!
The time has come to make a stand
Конец, проигран бой,
We lost, no one won
Пролилась наша кровь,
We fell one by one and
И в тот же час лишились мы всего!
All we had slipped out of our hands


Нет больше никого,
We will be the last
Смерть пожрет здесь все.
The die is cast
Раскрой же глаза! Мечты горят,
Open your eyes, here the dreams burn
Как факел в небесах.
And light up the skies


Ни шагу назад — не извлечен урок.
No return, no lesson learned
Смотрим и ждем: объято все огнем,
We watch and we wait while everything burns
И мы сильнее разжигаем его!
And we're just feeding the fire


Услышь меня!
So hear me now
Стой на своем — волю в кулак!
The time has come to make a stand
Конец, проигран бой,
We lost, no one won
Пролилась наша кровь,
We fell one by one and
И в тот же час лишились мы всего!
All we had slipped out of our hands


Нет больше никого,
We will be the last
Смерть пожрет здесь все.
The die is cast
Раскрой же глаза!
Open your eyes, here the dreams burn
Мечты горят,
And light up the skies
Как факел в небесах.


No return, no lesson learned
Ни шагу назад — не извлечен урок.
We watch and we wait while everything burns
Смотрим и ждем: объято все огнем,
And we're just feeding
И мы сильнее разжигаем его!


The fire that will rise
Огонь, что столп взовьет,
The die is cast
Смертью все пожрет.
Open your eyes, here the dreams burn
Раскрой же глаза! Мечты горят,
And light up the skies
Как факел в небесах.


No return, no lesson learned
Ни шагу назад — не извлечен урок.
We watch and we wait while everything burns
Смотрим и ждем: объято все огнем,
And we're just feeding the fire
И мы сильнее разжигаем его!





P.S. Моей обворожительной музе по имени Алла!

PP.S. А ведь огонь, Алл, часть наших с тобой пламенных душ!!!





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено