Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Darkness исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Darkness (оригинал Stratovarius)

Тьма (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Living on the edge of falling down
Живи на краю падения,
Like each day would be your last one
Как будто каждый день — твой последний.
Reaching for the stars that shine so far
Достигни звезд, сияющих так далеко,
Take my hand it will be alright
Возьми меня за руку, все будет в порядке
For you and me to go
Для тебя и меня, когда пойдем.


Look into my eyes they are black as night now
Посмотри мне в глаза, сейчас они черные как ночь.
You can see your reflections I tell you no lies
Ты можешь видеть свои мысли, я не лгу тебе,
You are the prisoner of your own feelings it's true
Ты узник собственных чувств, это правда.
There's something inside you but you just won't
Что-то есть в тебе, но ты точно не позволишь
let it come out
Этому проявиться.


When the night comes you won't be alone
Когда наступит ночь, ты не будешь одинок,
'Cause I will be there I will be there
Потому что я буду там, я буду рядом.
When the darkness enters into your room
Когда тьма входит в твою комнату,
Don't be afrain 'cause I'll be there
Не пугайся, потому что я буду рядом,
When the darkness enters into your room
Когда тьма входит в твою комнату.


They will put you down with their minds of steel
Они подавят тебя со своими стальными умами,
Despise and scorn you just because they cannot feel
Презирают и отвергают тебя только потому, что не могут чувствовать.
Hell is eternity hell is your destiny
Ад — это вечность, ад — твоя судьба,
I can see it in your eyes that you want to say
Я вижу это в твоих глазах, что ты хочешь высказать,
But you can't
Но не можешь.


When the night comes...
Когда наступает ночь...


Listen to me hear what I say
Слушай меня, слушай, что я говорю,
You're playing so dangerous games
Ты играешь в такие опасные игры.
There is no time to waste anymore
Нет больше времени, чтобы тратить его впустую,
Because it is getting so late
Поскольку становится так поздно.
Get what you got, give what you can
Используй, что получил, отдай, что можешь,
Leave all the mem'ries behind
Оставь позади все воспоминания,
They'll be haunting you forever
Они будут преследовать тебя вечно.
Х
Качество перевода подтверждено