I sail away from my homeland
Я покидаю отчизну по морю,
My mission's to raid and plunder
Чтобы грабить и всех убивать.
I fight, I will rage, I will sunder
Словно вихрь, буду сражаться,
I hail the Thunder God
Восхвалять Тора, Бога грома.
I look at the sky
Бросаю взгляд на небо,
Watch the waves turning into foam
Смотрю, как за бортом пенятся волны.
I send my prayers against the wind
Посылаю молитвы на крыльях ветра,
And I hope they'll reach my home
Надеюсь, они долетят до дома.
I spent weeks on the ocean
Долго я уже в море,
My heart filled with devotion
Сердце мое преисполнилось верностью.
At last in the mist there's a shoreline
Наконец, в тумане замаячил брег,
A sight that is so divine
Его образ так бесподобен.
As I set my feet on foreign soil
Когда ступил я на чужую землю,
I feel so anxious my blood begins to boil
Весь затрепетал, а кровь вскипела.
I leave my ship and walk across the shore
Оставляю ладью и бреду по берегу —
The journey goes on, I search and I explore
Приключение зовет, и я иду на поиски.
Now I prepare for war
Я готовлюсь к битве...
As the day goes by
Когда иссякнет день,
I must fight or die
Я должен биться или умереть.
When the crows fly low
Когда вороны низко взлетят,
It's my time to go
Мне пора будет в путь.
I won't fall today
Сегодня я не проиграю!
I see the arrows are flying
Вижу, как стрелы летят,
I will be the last man standing
Но меня они ни за что не возьмут.
I hear desperate cries of the dying
Слышу отчаянные вопли умирающих,
Lives lost for the land, the king
Отдавших жизнь за вождя и дом.
See the enemy flee
Вижу, как мчится враг,
Still I'm holding my bloodstained sword
Но я не отпускаю окровавленный свой меч.
My brother's laying by my side
Тело брата моего лежит совсем рядом:
They have lived, they have died for victory
Они расстались жизнью ради победы!
A whisper's heard in the air
И шепот слышен в воздухе:
"Don't hang your head in despair"
"Не вешай голову от бызысходности!"
I make offers to keep gods satisfied
Я приношу жертвы своим богам,
I honour the friends who fought for them and died
Почитаю друзей, бившихся и умерших за них.
We'll meet on the other side for one more time
В жизни другой мы еще встретимся.
As the day went by
Когда иссякнул день,
I was standing still
Я выстоял в битве.
All the crows flew high
Вороны взлетели высоко
Above the blood I'd spilled
Над пролитой мною кровью,
I felt my guilt
И в том моя вина.
I will raise my horn
Я подниму свой рог
And I'll drink the ale
И выпью эль до дна
For the dead I mourn
За тех, по кому скорблю,
For the gods I hail
За богов, коих чту.
It's been a long day
Денек выдался длинным.
It's time to go home
Пора домой уж плыть.
I hope someone's waiting for me there
Надеюсь, кто-то ждет меня там.
I'll bring home fortune and fame and pain
Домой я привезу богатство, славу и боль.
Now I'm on my way
Я уже в пути —
Through stormy waters I will sail
Поплыву я по ревущим неистово волнам.
And I hope they'll know my name
Но я надеюсь, они узнают мое имя,
They'll know my face
Узнают мое лицо.
Long have been these years away
С тех пор минуло порядком лет,
I know they've brought you into tears
Знаю, что от них у тебя одни слезы.
And I pray I'm there one day
И я молюсь, наступит день,
I'm back to stay
Когда я больше не уйду.
I won't have to fight
Мне не придется сражаться,
I feel my heart beat
И от этого колотится сердце.
I can sleep at night
Я буду спать по ночам,
My life is complete
И жизнь станет прекрасной.
And I know I'm home again
Я знаю: я снова дома.
I will raise my horn
Я подниму свой рог
And I'll drink the ale
И выпью эль до дна
For the dead I mourn
За тех, по кому скорблю,
For the gods I hail
За богов, коих чту,
So I have done
За свои деяния.
I will raise my horn
Я подниму свой рог
And I'll drink the ale
И выпью эль до дна
For the dead I mourn
За тех, по кому скорблю,
For the gods I hail
За богов, коих чту,
So I have done
За свои деяния.
I did raise my horn
Вот поднял свой рог,
And I drank the ale
И испил я эль
For the dead I mourned
За тех, по кому скорблю,
For the gods I hailed
За богов, коих чту...
And my day went by
И прошел мой день —
Time to say goodbye
Пора и попрощаться.
Now the crows fly low
Вороны теперь летают низко,
It's my time to go
Пора мне уходить.
My name lives on
Имя мое не забудут,
I am going home
А я иду домой.
The Lost Saga
Забытая сага* (перевод Николай из Костромы)
I sail away from my homeland
Дом родной покидаю,
My mission's to raid and plunder
Чтоб нести всем смерть и хаос.
I fight, I will rage, I will sunder
Как демон, я буду сражаться!
I hail the Thunder God
О, Тор, ты подай мне знак!
I look at the sky
К небу очи возвел,
Watch the waves turning into foam
За бортом волн летит каскад.
I send my prayers against the wind
Молитвы возношу ветрам,
And I hope they'll reach my home
До отчизны пусть летят.
I spent weeks on the ocean
В морях поплавал я вдоволь,
My heart filled with devotion
И в душе моей лишь гордость.
At last in the mist there's a shoreline
Но вот вдали показался
A sight that is so divine
Тот брег! Он — дар богов!
As I set my feet on foreign soil
И ступил я на землю чужаков,
I feel so anxious my blood begins to boil
Сердце пело, и вскипела кровь.
I leave my ship and walk across the shore
Ладью оставил, вдоль берега побрел.
The journey goes on, I search and I explore
Пора за дело — нажива меня ждет.
Now I prepare for war
Пощады никому не дам!
As the day goes by
На закате дня,
I must fight or die
Жив ли буду я.
When the crows fly low
Вороны кружат,
It's my time to go
Значит мне пора.
I won't fall today
Но я не умру!
I see the arrows are flying
Я вижу, как стрелы летают,
I will be the last man standing
Но меня броня спасает.
I hear desperate cries of the dying
А вокруг лишь предсмертные вопли
Lives lost for the land, the king
Тех, кто пал за вождя и дом.
See the enemy flee
Враг летит на меня,
Still I'm holding my bloodstained sword
Меч в крови мой зажат в руках.
My brother's laying by my side
А рядом слег родной мой брат —
They have lived, they have died for victory
Жизнь свою за триумф и он отдал.
A whisper's heard in the air
Шепот воздух пронзил:
"Don't hang your head in despair"
"Мужайся и не тужи!"
I make offers to keep gods satisfied
И богам я жертву приношу!
I honour the friends who fought for them and died
Почтил друзей, отдавших жизнь свою.
We'll meet on the other side for one more time
В Вальхалле с павшими увижусь я!
As the day went by
На закате дня
I was standing still
Выжил в битве я.
All the crows flew high
Вороны кружат,
Above the blood I'd spilled
Над кровью, что пролил.
I felt my guilt
В том моя вина...
I will raise my horn
Подниму рог я,
And I'll drink the ale
Эль испью до дна.
For the dead I mourn
О павших поскорблю,
For the gods I hail
Богам воздам хвалу.
It's been a long day
Будет вечным пир!
It's time to go home
Пора мне домой...
I hope someone's waiting for me there
Пусть хоть кто-то ждет меня;
I'll bring home fortune and fame and pain
Со мной почет и боль, горы богатств плывут.
Now I'm on my way
Давно уж я в пути,
Through stormy waters I will sail
Сквозь бурю надо мне проплыть.
And I hope they'll know my name
И пусть поход восславит мой
They'll know my face
Писца перо!!!
Long have been these years away
Сколько лет уж прошло!
I know they've brought you into tears
Знаю, пролила ты реки слез!
And I pray I'm there one day
И я молю, молю богов
I'm back to stay
О жизни здесь!
I won't have to fight
Забуду меч я,
I feel my heart beat
Так бьется сердце.
I can sleep at night
Сон обрету я
My life is complete
Жизнь прекрасна.
And I know I'm home again
Вот снова дома я...
I will raise my horn
Подниму рог я,
And I'll drink the ale
Эль испью до дна.
For the dead I mourn
О павших поскорблю,
For the gods I hail
Богам воздам хвалу
So I have done
За свои дела
I will raise my horn
И поднял рог я,
And I'll drink the ale
Вина испил до дна.
For the dead I mourn
О павших поскорбел,
For the gods I hail
И богам я спел
So I have done
За свои дела.
I did raise my horn
И поднял рог я,
And I drank the ale
Вина испил до дна.
For the dead I mourned
О павших поскорбел,
For the gods I hailed
И богам я спел.
And my day went by
На закате дня
Time to say goodbye
Пора сказать "прощай".
Now the crows fly low
Вороны кружат,
It's my time to go
Они зовут меня.
My name lives on
Меня запомнят!
I am going home
Я иду домой!
P.S. Муза моя, Алла! Спасибо за подаренное тобой вдохновенье!
Х
