Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Babylon исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Babylon (оригинал Stratovarius)

Вавилон (перевод Николай Белов)

A new day is rising in ancient Babylon
В древнем Вавилоне занимается новый день,
Revealing mysteries to see
Приоткрывая нам завесу тайн.
And the endless caravan
Бескрайний караван
Never ending it's journey
Бесконечно бредет,
With the wings of the wind I will fly
А меня унесет ветер на крыльях своих.
I can hear you calling me
Слышу, как зовешь меня.
I am blind but I see
Зрячим стал я слепцом.


Babylon
Вавилон,
Your memory haunts me forever
Воспоминания о тебе преследуют вечно,
Won't leave me be
Не оставляя меня в покое.
Babylon
Вавилон,
Your glory's stronger than ever
Твое величие ярче, чем когда-либо
For all to see
Для всех живущих.


Centuries have passed by
Минула не одна сотня лет,
But your memory still lives on
Но воспоминания о тебе не канули в лету
In the minds of those who see
В головах тех людей, кто не слеп.
Under the summer moon
При свете летней луны
There comes a sight
Возникает образ,
That stays with me forever
Что никогда не оставит меня.
I can hear you calling me
Слышу, как зовешь меня.
I am blind but I see
Зрячим стал я слепцом.


Babylon
Вавилон,
Your memory haunts me forever
Воспоминания о тебе преследуют вечно,
Won't leave me be
Не оставляя меня в покое.
Babylon
Вавилон,
Your glory's stronger that ever
Твое величие ярче, чем когда-либо
For all to see
Для всех живущих.


And underneath the starlit sky
И под усыпанным звездами небом
I feel so strong i'll never die
Я чувствую такой подъем сил, что не страшусь смерти.
I'm on this road to Eternity
Ступил на тропу к Вечности.
My soul will live forever — I'm free
Над душой моей не властна смерть — я свободен.
Х
Качество перевода подтверждено