Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother Gaia исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother Gaia (оригинал Stratovarius)

Матушка-Земля (перевод Николай Белов)

Time waits for no one
Время никого не ждет,
So they say
Поэтому говорят,
It goes on forever
Что оно течет вечно.


The tears of pain
Слезы боли
I see in your eyes
Я вижу в глазах твоих;
How can we change for the better?
Как можем мы измениться в лучшую сторону?


Hate and greed's getting stronger day by day
Ненависть и алчность с каждым днем набирают силу,
Injustice rules the world
Несправедливость правит этим миром,
Killing the lungs of the Earth
Пробивая легкие Земли.
How far are we prepared to go?
Как далеко мы готовы зайти?


I have seen the Light
Я видел свет,
It came into my life
Который вошел в мою жизнь.
There's no second chance
Второй шанс — это миф,
We should have learned by now
И нам следовало об этом узнать раньше.


But it's not too late
Но еще не поздно
To change the course
Изменить ход событий.
There's so much more than this, oh Mother Gaia
В мире есть и более важные вещи, о, Матушка-Земля.
Can you see, can you feel
Разве не видишь, не ощущаешь,
All the beauty that we have in this world?
Всю красоту, которая есть у нас в этом мире?
There's so much to see, forever
Столько всего можно увидеть и эти вещи бессмертны.
Ignorance, arrogance
Невежество, гордыня
Keep us from being ourselves
Отдаляет нас от нас самих,
So we just follow our leaders — Why?
И мы просто слепо шагаем за своими лидерами, но зачем?




Mother Gaia
Матушка-Земля* (перевод Николай из Костромы)


Time waits for no one
Время никого не ждет
So they say
И говорят,
It goes on forever
Никто над ним не властен.
The tears of pain
Боль от слез
I see in your eyes
Я вижу в твоих очах.
How can we change for the better?
Как на Земле устроить сказку?


Hate and greed's getting stronger day by day
Жадность и ненависть крепчают день ото дня,
Injustice rules the world
В мире несправедливость одна царит.
Killing the lungs of the Earth
Она сжимает легкие, а ими дышит Матушка-Земля,
How far are we prepared to go?
Как далеко готовы мы сейчас зайти?


I have seen the Light
Я видел свет,
It came into my life
Он в жизнь мою вошел,
There's no second chance
Шанс номер два померк,
We should have learned by now
Нам взять бы это в толк.


But it's not too late to change the course
Но расхлебать заваренную кашу еще не поздно,
There's so much more than this, oh Mother Gaia
И сбросить ношу с Матушки-Земли еще возможно.


Can you see, can you feel
Разве не видишь, не ощущаешь
All the beauty that we have in this world?
Ту красоту, что в мире нам дана?
There's so much to see, forever
Мы ею вечно можем наслаждаться,
Ignorance, arrogance
Но невежества и гордости летит стрела,
Keep us from being ourselves
Нас разделившая,
So we just follow our leaders —
Заставив слепо подчиняться.
Why?
Но ЗАЧЕМ?





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено