Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Castles in the Air исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Castles in the Air (оригинал Stratovarius)

Воздушные замки (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

When the day turned into night
Когда день превратится в ночь,
When the stars run out of light
Когда звезды перестанут светить,
Will you be there to sing my song
Будешь ли ты здесь, чтобы петь мою песню?
I call your name
Я зову тебя по имени,
To maybe shield the flame
Возможно, чтобы защитить пламя,
Cause the night is dark and long
Потому что ночь тёмная и долгая...


In the kingdom of the visible
В королевстве видимого,
In the kingdom of the sun
В королевстве солнца
Was a man who saw the years go by
Жил человек, который видел, как годы проходят мимо,
He was always on the run
Он был всегда в бегах.


And the clock ticks fast for everyone
Часы для всех идут быстро,
Father time wins every race
Седое время выигрывает каждую гонку,
And the kingdom of the fading sun
И королевство заходящего солнца
It'll pass without a trace
Исчезнет без следа.


Our castles in the air
Свои воздушные замки
We build them in despair
Мы строим в отчаянии,
But maybe there is no one to answer your prayer
Но, наверное, никто не ответит на твою мольбу.
Our castles in the air
Свои воздушные замки
We build them in despair
Мы строим в отчаянии,
But you can help me smile on this road to nowhere
Но ты можешь заставить меня улыбаться на этом пути в никуда.


There's a small black hole inside my heart
В моем сердце небольшая черная дыра,
And it's just the size of you
Она размером как раз с тебя.
And the road goes on forevermore
Этой дороге не видно конца,
And we will turn to dust
И мы превратимся в пыль...


Holding on to hope against the hope
Цепляясь за надежду вопреки надежде,
While the silence rages on
Пока бушует тишина,
We would like to try to shield the flame
Мы бы хотели попробовать защитить пламя,
While we climb a burning rope
Пока поднимаемся по горящей веревке.


Our castles in the air
Свои воздушные замки
We build them in despair
Мы строим в отчаянии,
But maybe there is no one to answer your prayer
Но, наверное, никто не ответит на твою мольбу.
Our castles in the air
Свои воздушные замки
We build them in despair
Мы строим в отчаянии,
But you can help me smile on this road to nowhere
Но ты можешь заставить меня улыбаться на этом пути в никуда.


When the day turned into night
Когда день превратится в ночь,
When the stars run out of light
Когда звезды перестанут светить,
Will you be there to sing my song
Будешь ли ты здесь, чтобы петь мою песню?
I call your name
Я зову тебя по имени,
To maybe shield the flame
Возможно, чтобы защитить пламя,
Cause the night is dark and long
Потому что ночь тёмная и долгая...
Х
Качество перевода подтверждено