Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fantasy исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fantasy (оригинал Stratovarius)

Сказка* (перевод Николай Белов)

Reach a star,
Дотянись до звезды,
Travel so far
Хоть путь далек.
Or find out
Узнай, кто ты
Who you really are
На самом деле.


Climb a hill,
Вершину покори,
Learn a skill,
Учись всему.
All of your dreams
И свои мечты
You can fulfill
Ты сможешь воплотить.


Take a dream,
Стремись к мечте,
Make it real,
Претвори ее в жизнь.
Don't let yourself
Не позволяй себе
Give in to fear
Страху тебя покорить.


Come with me
Идем со мной,
You can make it anywhere
Все придет само собой.


Sing along,
Спой со мной
To this song,
Эту песнь.
And let it show
Пусть увидят все,
That you're strong
Что ты сильна.


Don't pretend,
Оставь притворства,
Help a friend,
Друзьям помоги.
They are with you
Они с тобою
Until the end
Будут всю жизнь.


You will see,
Вот увидишь,
You can be whatever
Ты будешь везде,
You would like to be
Где только захочешь оказаться на Земле.


Come with me
Идем со мной,
You can make it anywhere
Все придет само собой.


Fantasy, I want to meet you there
В сказке я хочу тебя повстречать.
You will see, fantasy can become reality
Пойми, жизнь ею тоже может стать.
Come with me, this is my fantasy
Идем со мною в сказку мою.
I believe, fantasy can become reality
Я верю, жизнь сказкой обернуться может...
Can you be my fantasy
А ты... моею сказкой стать не хочешь?


Take your time,
Не торопись,
It's not a crime
В тюрьму не посадят.
Cause life
Это жизнь,
It's always in its prime
В ней всегда все рядом.


Show you care,
Покажи заботу,
If you dare,
Если посмеешь.
Because true friendship's
Настоящая дружба
Really rare
Встречается редко.


Take a dream
Стремись к мечте,
Make it real,
Претвори ее в жизнь.
Don't let yourself
Не позволяй себе
Give in to fear
Страху тебя покорить.


Come with me
Идем со мной,
You can make it anywhere
Все придет само собой.


Fantasy, I want to meet you there
В сказке я хочу тебя повстречать.
You will see, fantasy can become reality
Пойми, жизнь ею тоже может стать.
Come with me, this is my fantasy
Идем со мною в сказку мою.
I believe, fantasy can become reality
Я верю, жизнь сказкой обернуться может...
Can you be my fantasy
А ты... моею сказкой стать не хочешь?





P.S. Выздоравливай, мой ангел...



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено