Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни King of Nothing исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

King of Nothing (оригинал Stratovarius)

Король пустоты (перевод Николай Белов)

In the year before we lost our empire
Год назад мы потеряли нашу империю,
We were children on the march
Когда детьми шагали в строю.
We were told we had to serve our empire and die
У нас был приказ — защищать Родину ценою жизни.
In our wake we only left destruction
Но за собой мы оставили лишь руины.
Sent their children to the graves
Своих детей они послали на погибель,
In the year before we lost our empire and died
И год назад в борьбе мы головы сложили.


The war was lost but we went on
Мы проиграли войну, но не остановились.
Our king was dead and in the end nobody won
Наш король погиб, а победа не досталась никому.


We were told to march to death and glory
Наш строй шел, чтобы посмертно себя увековечить.
We were told it's for our land
Нам сказали: это на благо Родины.
In the end our tribe was left with nothing and died
В итоге, брошенный, пал наш род.
In the time when all our hearts were frozen
И когда сердца наши покрылись льдом,
We were soldiers for the king
Мы служили нашему королю
In our wake we left their castles burning and died
И, умирая, жгли их крепости.


The war was lost but we went on
Мы проиграли войну, но не остановились.
And when the harvest came we found our king was gone
А пожиная плоды, поняли, что потеряли короля.


The war was lost but we went on
Мы проиграли войну, но не остановились.
And when we paid the price we found our king was gone
И, уплатив сполна, поняли, что потеряли короля.
The war was lost but we fought on
Войну мы проиграли, но сражались.
The war was lost and in the end nobody won
А итог был один: проиграли все.
Х
Качество перевода подтверждено