Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Zwei Schritte Vor исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Zwei Schritte Vor (оригинал Oomph)

Два шага вперед (перевод Патриция Валлануева из Москвы)

Alle Wölfe sind bereit
Все волки наготове
Und die Lämmer aufgereiht,
И ягнята стоят в ряд,
Denn man hat sie alle frisch geschoren,
Ведь их только что всех обстригли.
Doch der Schäfer in der Nacht,
И пастух в ночное время
Lässt die Herde unbewacht,
Оставляет стадо без присмотра,
Ohne Hirte ist man leicht verlorn.
А без него так легко потеряться.


Gib mir Futter,
Дай мне корма,
Noch mehr Futter,
Больше корма,
Gib mir Futter,
Дай мне корма,
Frisches Futter.
Свежего корма.


[2x:]
[2x:]
Zwei Schritte vor und 13 zurück.
Два шага вперед и 13 назад.
Manchmal hilft dir nur ein kleines Wunder.
Иногда лишь маленькое чудо способно помочь тебе.
Manchmal hilft dir nur ein kleines Glück.
Иногда лишь маленькое счастье способно помочь тебе.
Zwei Schritte vor und 13 zurück.
Два шага вперед и 13 назад.


Und die Herde fürchtet sich,
И стадо боится,
Doch die Hunde beißen nicht
Но собаки их не кусают.
Wolf und Hunde haben sich verschworen
Волк и собака сговорились
Und sie haben Blut geleckt,
И лизнули крови,
Weil das Lämmchen so gut schmeckt,
Потому что ягненочек так приятен на вкус!
Es war ohnehin schon schwach geboren.
И в любом случае он уже родился слабым...


Gib mir Futter,
Дай мне корма,
Noch mehr Futter,
Больше корма,
Gib mir Futter,
Дай мне корма,
Frisches Futter.
Свежего корма.


[2x:]
[2x:]
Zwei Schritte vor und 13 zurück.
Два шага вперед и 13 назад.
Manchmal hilft dir nur ein kleines Wunder.
Иногда лишь маленькое чудо способно помочь тебе.
Manchmal hilft dir nur ein kleines Glück.
Иногда лишь маленькое счастье способно помочь тебе.
Zwei Schritte vor und 13 zurück.
Два шага вперед и 13 назад.
Х
Качество перевода подтверждено