Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Down in This Hole исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Down in This Hole (оригинал Oomph!)

В этой пустоте (перевод Maria Immortamo)

I try to slip away, you wanna make me stay
Я пытаюсь убежать, но ты заставляешь меня остаться.
Don't try to hold me back 'cause I would break your neck
Не пробуй меня удержать, потому что я могу сломать тебе шею
Don't try to make a light, don't even come inside
Не пытайся понять суть этих моих поступков -
You won't like what you'll see, untangle you from me
Тебе не понравится то, что ты увидишь, забудь обо мне!
You wish I had my wings like puppets have their strings
Жаль, что у меня крыльев, как ниток у марионеток.
I like the dirt i'm in, hide in my filthy skin
Мне нравится утопать в грязи, я прячусь в своей нечистой коже.
Don't try to follow me, don't even lean on me
Не пытайся следовать за мной, не смей давить на меня,
'Cause after losing ground you would not hear the sound
Потому что, потеряв почву из-под ног, ты не услышишь звука...


If there's a chance to heal these wounds in my hands
Если только есть шанс залечить эти раны на моих руках,
To fill this hole in my heart, to kill this hate in my soul
Заполнить это пространство в моём сердце, убить эту ненависть в моей душе,
If there's a way you know i'd like you to stay
Если есть такая возможность, знаешь, я бы хотел, чтобы ты осталась,
You know i'm trying so hard but now i'm down in this hole
Знаешь, я так мучительно умираю, но теперь я в этой пустоте....


Don't try to set me free, don't even rescue me
Не пробуй давать мне свободу, даже не спасай,
It fucking eats me up and it will never stop
Это просто замучило меня и никогда не прекратится.
I know it's much too late I feel so unafraid
Я знаю, что уже слишком поздно, и поэтому мне вообще не страшно,
And now it's time I guess to concentrate on death
И сейчас пришло время сконцентрироваться на смерти...


If there's a chance to heal these wounds in my hands
Если только есть шанс залечить эти раны на моих руках,
To fill this hole in my heart, to kill this hate in my soul
Заполнить это пространство в моём сердце, убить эту ненависть в моей душе,
If there's a way you know i'd like you to stay
Если есть такая возможность, знаешь, я бы хотел, чтобы ты осталась,
You know i'm dying so hard but now i'm down in this hole
Знаешь, я так мучительно умираю, но теперь я в этой пустоте....


Kill me
Убей меня,
Kill me
Убей меня...


If you believe it would be better to leave
Если ты веришь, что лучше было бы это всё бросить,
Because it tears you apart, because it's out of control
Потому что это разрывает тебя и выходит из-под контроля,
If you'd decide because you're sick of this fight
Если ты всё же решишь так сделать, потому что ты устал от борьбы,
Because it's fucking too hard, then leave me down in this hole
Потому что это просто убивает, тогда оставь меня в этой пустоте...




Х
Качество перевода подтверждено