Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A.L.I.V.E. исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A.L.I.V.E. (оригинал Oomph!)

С.У.Щ.Е.С.Т.В.О.В.А.Н.И.Е.* (перевод Elisabetha)

You keep me fucking alive, my dear,
Ты заставляешь меня волочить чертово существование, дорогая,
And I can promise you wherever you are,
И я обещаю, где бы ты ни была,
I'm gonna keep on searching you
Я не перестану искать тебя,
And when I've found you I will show you my scar!
И когда я найду тебя, я покажу тебе свой шрам!
You keep me fucking alive, my dear,
Ты заставляешь меня волочить чертово существование, дорогая,
And I can tell you that I'm pretty upset!
И могу сказать тебе, я изрядно расстроен!
And even if it's long ago,
И хотя это было давно,
I may forgive but I will never forget! No!
Я могу простить, но никогда не забуду! Нет!


You keep me fucking alive!
Ты заставляешь меня волочить чертово существование!
You keep me fucking alive!
Ты заставляешь меня волочить чертово существование!
You keep me fucking alive!
Ты заставляешь меня волочить чертово существование!
You keep me fucking
Ты заставляешь меня волочить чертово
A.L.I.V.E.!
С.У.Щ.Е.С.Т.В.О.В.А.Н.И.Е.!


You keep me fucking alive, my dear,
Ты заставляешь меня волочить чертово существование, дорогая,
And yes I know I've got a little defect!..
Да я знаю, у меня есть небольшой изъян!..
I may be full of sick desire,
Возможно, я полон нездоровой страсти,
But I think I deserve your fucking respect!
Но, я думаю, я заслуживаю твоего чертового уважения!
You keep me fucking alive, my dear,
Ты заставляешь меня волочить чертово существование, дорогая,
And I know someday I will know where you live!
И однажды я узнаю, где ты живешь!
And now the more I think of you,
И теперь, чем больше думаю о тебе,
I can imagine that I'll never forgive! Yeah!
Тем яснее понимаю, что никогда не прощу! Да!


You keep me fucking alive!
Ты заставляешь меня волочить чертово существование!
You keep me fucking alive!
Ты заставляешь меня волочить чертово существование!
You keep me fucking alive!
Ты заставляешь меня волочить чертово существование!
You keep me fucking
Ты заставляешь меня волочить чертово
A.L.I.V.E.!
С.У.Щ.Е.С.Т.В.О.В.А.Н.И.Е.!


You keep me hiding...
Ты заставляешь меня прятаться...
You keep me hating...
Ты заставляешь меня ненавидеть...
You keep me bleeding...
Ты заставляешь меня истекать кровью...
You keep me waiting...
Ты заставляешь меня ждать...
You keep me breathing...
Ты заставляешь меня дышать...
You keep me biting...
Ты заставляешь меня кусаться...
You keep me kicking...
Ты заставляешь меня отбиваться...
You keep me fighting...
Ты заставляешь меня бороться...


You keep me fucking alive!
Ты заставляешь меня волочить чертово существование!
You keep me fucking alive!
Ты заставляешь меня волочить чертово существование!
You keep me fucking alive!
Ты заставляешь меня волочить чертово существование!
You keep me fucking
Ты заставляешь меня волочить чертово
A.L.I.V.E.!
С.У.Щ.Е.С.Т.В.О.В.А.Н.И.Е.!





* Дословно Ж.И.В.О.Й.
Х
Качество перевода подтверждено