Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathtaker исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathtaker (оригинал Oomph!)

Похититель дыхания (перевод Elisabetha)

Heute ist ein guter Tag zu sterben...
Сегодня подходящий день, чтобы умереть...


Midnight...
Полночь...
All the kids are asleep,
Все дети уже спят,
Moonlight makes them breathe in so deep.
Лунный свет заставляет их глубоко дышать.
Inside hunger cuts like a knife,
Голод внутри режет словно нож,
Upside I can smell the real life!
По ту сторону я ощущаю настоящую жизнь!
I'm climbing their beds,
Я забираюсь в их постели,
I lift up their heads,
Я поднимаю их головы,
I open my mouth —
Я открываю свой рот –
Oh, I love all the brats!
О, я люблю непослушных детишек!


‘Cause I'm the breathtaker!
Потому что я похититель дыхания!
I am the death fake... Ha!
Я коварная смерть... Ха!
I am the fear of your family,
Я страх твоей семьи,
I am the boneshaker!
Я заставляю дрожать!
I am the breathtaker...
Я похититель дыхания...
And I'm gonna make you blue...
И я наполню тебя страхом...


Nightmares make your sheet soaking wet!
От кошмаров твоя простыня мокрая насквозь!
Upstairs, all alone in your bed!
Там, наверху, ты совсем один в своей кроватке!
You end up your sighs, you open your eyes,
Твое дыхание на исходе, ты открываешь глаза,
You struggle and fight,
Ты борешься и бьешься,
but I smother your cries!
Но я подавляю твои крики!


‘Cause I'm the breathtaker!
Потому что я похититель дыхания!
Yes, I'm the death fake... Ha!
Да, я коварная смерть... Ха!
I am the fear of your family,
Я страх твоей семьи,
I am the heartbreaker!
Я приношу горечь в сердце!
I am the breathtaker!
Я похититель дыхания!
I am the death fake... Ha!
Я коварная смерть... Ха!
I am the fear of your family,
Я ужас твоей семьи,
I am the hellquaker!
Я адская дрожь!
I am the breathtaker...
Я похититель дыхания...
And I'm really stuck on you...
И я так привязался к тебе...


Never too late to die young!
Никогда не поздно умереть молодым!
Go ahead! Try to shout!
Давай же! Пытайся кричать!
Never too late to die young!
Никогда не поздно умереть молодым!
What is that? Is that loud?
Что такое? Это разве громко?
Never too late to die young!
Никогда не поздно умереть молодым!
Little rat, let it out!
Крысеныш, дай крику вырваться!
Just to empty one lung —
Опустоши легкие —
Never too late to die young!
Никогда не поздно умереть молодым!


They open the door,
Они открывают двери,
You lie on the floor
Ты лежишь на полу,
And though they will try, you won't breathe anymore...
И хотя они пытаются, ты не будешь больше дышать...


'Cause I'm the breathtaker!
Потому что я похититель дыхания!
Yes, I'm the death fake... Ha!
Да, я коварная смерть... Ха!
I am the fear of your family,
Я страх твоей семьи,
I am the hellquaker!
Я адская дрожь!
I am the breathtaker!
Я похититель дыхания!
I am the death fake... Ha!
Я коварная смерть... Ха!
I am the fear of your family,
Я кошмар твоей семьи,
I am the heartbreaker!
Я приношу горечь в сердце!
I am the breathtaker!
Я похититель дыхания!
I am the death fake... Ha!
Я коварная смерть... Ха!
I am the fear of your family,
Я страх твоей семьи,
I am the boneshaker!
Я заставляю дрожать!
I am the breathtaker...
Я похититель дыхания...
And I'm gonna get you too... Ha...
Я заполучу и тебя... Ха...


Breathtaker...
Похититель дыхания...
Never too late to die young...
Никогда не поздно умереть молодым...
Х
Качество перевода подтверждено