Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The First Time Always Hurts исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The First Time Always Hurts (оригинал Oomph!)

В первый раз всегда больно (перевод Aphelion из СПб)

Just one last time please be nice to me — come over here
В последний раз, прошу, будь со мной мила — подойди сюда,
Please be nice to me and come and sit beside me here
Пожалуйста, будь мила и подойди, и сядь рядом со мной,
Just one last time please be nice to me — come over here
Лишь в последний раз, прошу, будь со мной мила, подойди сюда,
One more time again
Еще один разок.


Come on — give me just a little bit now
Ну же, подари мне сейчас совсем чуть-чуть,
Come on — let me have a final kiss now
Ну же, позволь мне сейчас последний поцелуй,
Come on — give me just a little bit now
Ну же, подари мне сейчас совсем чуть-чуть,
Fool me please just one more time again
Обмани меня, пожалуйста, еще один раз.


The first time always hurts you know
В первый раз всегда больно,
Wait 'til tonight i'm gonna show
Подожди до ночи, и я покажу тебе.
The last time always hurts the most
Но больней всего — в последний раз.
One more time again
Еще разок.


I'd remind you of your promises now
Я бы сейчас напомнил тебе обо всех твоих обещаниях,
All your lies are bound to break your neck now
Вся твоя ложь сейчас обязательно свернет тебе шею.
I'd remind you of your promises now
Я бы сейчас напомнил тебе обо всех твоих обещаниях,
Cause tonight you'll lose me one more time
Ведь сегодня ночью ты еще раз потеряешь меня.


Why don't you want me no more
Почему ты больше не хочешь меня?
Х
Качество перевода подтверждено