Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Purple Skin исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Purple Skin (оригинал Oomph!)

Лиловая кожа (перевод Aphelion из СПб)

Okay... One two three
Ладно, раз, два, три,
My hand — on your mouth
Моя рука, твой рот,
The mystery of violence,
Загадка насилия.
Arouse for a look
Пробудись, чтобы взглянуть
In lilac eyes
В лиловые глаза.
The cold in your house
Холод в твоем доме
Is breaking the silence
Разбивает тишину.
Why don't you speak?
Почему ты молчишь?


Is it me, what I should be,
Я должен быть собой?
And I will be
Я буду.


The white of your eyes
Белизна твоих глаз,
The mystery of violence,
Загадка насилия.
Arouse for a kiss
Пробудись, чтобы поцеловать
On violent lips
Страстные губы.
The truth of your lies
Правда твоей лжи
Is breaking the silence
Разбивает тишину.
Why don't you speak?
Почему ты молчишь?


Your flesh on your bed
Твоя плоть на твоей постели,
The mystery of violence
Загадка насилия.
Arouse for a face of
Пробудись ради лица
Purple skin
В кровоподтеках.
A crack in your head
Хруст у тебя в голове
Is breaking the silence,
Разбивает тишину.
Why don't you speak?
Почему ты молчишь?


Your flesh! Your flesh!
Твоя плоть! Твоя плоть!


My hand — Your flesh,
Моя рука, твоя плоть,
My hand!
Моя рука!


Is to me what I should be
Я должен быть собой?
And I will be
Я буду.
The white — My hand
Белизна, моя рука,
Your flesh
Твоя плоть.
Is to me what I should be
Я должен быть собой?
And I will be
Я буду.
My hand — The white
Моя рука, белизна,
My hand
Моя рука.
Why don't you speak?
Почему ты молчишь?


Your head will crack! Your head!
Твоя голова расколется! Твоя голова!
Х
Качество перевода подтверждено