Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Im Licht исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Im Licht (оригинал Oomph!)

На свету (перевод Aphelion из С-Пб)

Schliess deine Augen
Закрой глаза,
Kannst du den Weg erkennen
Узнаешь путь?
Öffne die Pforte
Отвори ворота,
Stoss deine Seele auf
Раскрой свою душу.
Du entführst dich
Ты крадешь себя,
Du verlierst dich
Ты теряешь себя.


Kannst du dich im Licht erkennen
Ты можешь узнать себя на свету?
Fühlst du, wie die Nacht regiert
Чувствуешь, как заправляет ночь?
Lass in dir das Feuer brennen
Позволь огню гореть в тебе,
Bis sich deine Angst verliert
Пока не уйдет твой страх.


Kannst du dich im Licht erkennen
Ты можешь узнать себя на свету?
Fühlst du, wer die Nacht bezwingt
Чувствуешь, как ночь побеждает?
Lass dich von der Glut verbrennen
Позволь себе гореть от жара,
Bis sie deine Angst verschlingt
Пока он не поглотит твой страх.


Du gehörst dir nicht
Ты не принадлежишь себе.


Finde die Wahrheit
Отыщи истину,
Lass deine Seele brennen
Позволь своей душе гореть,
Öffne die Schleuse
Открой шлюз,
Nichts halt dich jetzt noch auf
Теперь ничто не удерживает тебя.




Х
Качество перевода подтверждено