Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Such Mich Find Mich исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Such Mich Find Mich (оригинал Oomph!)

Ищи меня - найди меня (перевод Патриция Валлануева из Москвы)

Du bringst mich aus dem Takt- Takt- Taktgefühl.
Ты лишаешь меня чувства такта.
Fühlst du, wie ich mich heut ganz in dir verlier?
Ты чувствуешь, как я сегодня растворяюсь в тебе?
Durch dich werd' ich heut neu neu neu gebor'n,
Благодаря тебя сегодня я рожусь заново,
Denn das, was ich brauch, find ich ich ich in dir.
Потому что нахожу в тебе то, что мне нужно.


Du bist alles, alles was mich fesselt.
Ты всё. Всё, что очаровывает меня.
Niemand kennt mich besser.
Никто не знает меня лучше.
Alles, was ich will, bist du.
Ты — всё, чего я хочу.


Und darum:
И поэтому:


Such mich — find mich, treib mich weiter.
Ищи меня — найди меня, прогони прочь.
Halt mich — zwing mich, immer weiter.
Держи меня — принуждай меня, снова и снова.
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
Не отпускай, больше никогда не отпускай меня.


Und darum:
И поэтому:


Jag mich — fang mich, treib mich weiter.
Охоться на меня — поймай меня, прогони прочь.
Halt mich — quäl mich, immer weiter.
Держи меня — мучай, снова и снова.
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
Не отпускай, больше никогда не отпускай меня.


Dein Rhythmus bringt mich um — um — um den Schlaf.
Твой ритм лишает меня сна.
Schlaf nicht ein, mein Schatz — ich will noch mehr von dir.
Не засыпай, мое сокровище, я хочу еще больше от тебя.
Die Welt dreht sich heut nur — nur — nur für dich.
Сегодня мир вращается только для тебя.
Mach die Augen auf und tanz — tanz — tanz mit mir.
Открой глаза и танцуй со мной.


Du bist alles, alles was mich fesselt.
Ты всё. Всё, что очаровывает меня.
Niemand kennt mich besser.
Никто не знает меня лучше.
Alles, was ich will, bist du.
Ты — всё, чего я хочу.


Und darum:
И поэтому:


Such mich — find mich, treib mich weiter.
Ищи меня — найди меня, прогони прочь.
Halt mich — zwing mich, immer weiter.
Держи меня — принуждай меня, снова и снова.
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
Не отпускай, больше никогда не отпускай меня.


Und darum:
И поэтому:


Jag mich — fang mich, treib mich weiter.
Охоться на меня — поймай меня, прогони прочь.
Halt mich — quäl mich, immer weiter.
Держи меня — мучай, снова и снова.
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
Не отпускай, больше никогда не отпускай меня.


Zieh die Schuhe aus, ich will dich tanzen seh'n.
Сними обувь, я хочу посмотреть, как ты танцуешь.
Wieder mal beginnst du, dich im Kreis zu drehen.
Ты снова начинаешь вращаться по кругу.
Nackte Füße müssen über Scherben gehen,
Босые ноги должны ходить по битому стеклу,
Wenn sie erst mal bluten, wollen sie nie wieder stehen.
Если они поранятся хоть раз, на них уже нельзя будет ступить.


Und darum:
И поэтому:


Such mich — find mich, treib mich weiter.
Ищи меня — найди меня, прогони прочь.
Halt mich — zwing mich, immer weiter.
Держи меня — принуждай меня, снова и снова.
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
Не отпускай, больше никогда не отпускай меня.


Und darum:
И поэтому:


Jag mich — fang mich, treib mich weiter.
Охоться на меня — поймай меня, прогони прочь.
Halt mich — quäl mich, immer weiter.
Держи меня — мучай, снова и снова.
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
Не отпускай, больше никогда не отпускай меня.


Such mich — find mich.
Ищи меня — найди меня.
Such mich — find mich.
Ищи меня — найди меня.
Such mich — find mich.
Ищи меня — найди меня.
Lass mich nie mehr los.
Больше никогда не отпускай меня...




Such Mich Find Mich
Ищи меня, найди меня! (перевод Елена Догаева)


Du bringst mich aus dem Takt- Takt- Taktgefühl.
Лишаешь меня чувства та-та-та-такта -
Fühlst du, wie ich mich heut ganz in dir verlier?
Ты чувствуешь, в тебе теряюсь я?
Durch dich werd' ich heut neu neu neu gebor'n,
Через тебя я во-во-возрождаюсь -
Denn das, was ich brauch, find ich ich ich in dir.
Все, что мне нужно, есть, есть у тебя.


Du bist alles, alles was mich fesselt.
Ты - все то, что меня пленяет!
Niemand kennt mich besser.
Та, кто меня знает!
Alles, was ich will, bist du.
Все, чего хочу - лишь ты!


Und darum:
А значит:


Such mich — find mich, treib mich weiter.
Ищи меня, найди меня, гони меня подальше!
Halt mich — zwing mich, immer weiter.
Держи меня, заставь меня - все дальше и дальше!
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
И не, и не, и не отпускай!


Und darum:
А значит:


Jag mich — fang mich, treib mich weiter.
Лови меня, поймай меня, гони меня подальше!
Halt mich — quäl mich, immer weiter.
Держи меня, терзай меня все дальше и дальше!
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
И не, и не, и не отпускай!


Dein Rhythmus bringt mich um — um — um den Schlaf.
Твой ритм мне не дает у-у-уснуть, так
Schlaf nicht ein, mein Schatz — ich will noch mehr von dir.
И ты засыпай - хочу еще!
Die Welt dreht sich heut nur — nur — nur für dich.
Лишь для тебя кру-кру-кружится мир, так
Mach die Augen auf und tanz — tanz — tanz mit mir.
Открой глаза и та-танцуй со мной!


Du bist alles, alles was mich fesselt.
Ты - все то, что меня пленяет!
Niemand kennt mich besser.
Та, кто меня знает!
Alles, was ich will, bist du.
Все, чего хочу - лишь ты!


Und darum:
А значит:


Such mich — find mich, treib mich weiter.
Ищи меня, найди меня, гони меня подальше!
Halt mich — zwing mich, immer weiter.
Держи меня, заставь меня - все дальше и дальше!
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
И не, и не, и не отпускай!


Und darum:
А значит:


Jag mich — fang mich, treib mich weiter.
Лови меня, поймай меня, гони меня подальше!
Halt mich — quäl mich, immer weiter.
Держи меня, терзай меня все дальше и дальше!
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
И не, и не, и не отпускай!


Zieh die Schuhe aus, ich will dich tanzen seh'n.
Туфельки сними, исполни танец для меня!
Wieder mal beginnst du, dich im Kreis zu drehen.
Вот по кругу снова ты вращаться начала.
Nackte Füße müssen über Scherben gehen,
Голыми ногами по стеклу ходить должна,
Wenn sie erst mal bluten, wollen sie nie wieder stehen.
А прольется кровь - ходить не будешь никогда!


Und darum:
А значит:


Such mich — find mich, treib mich weiter.
Ищи меня, найди меня, гони меня подальше!
Halt mich — zwing mich, immer weiter.
Держи меня, заставь меня - все дальше и дальше!
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
И не, и не, и не отпускай!


Und darum:
А значит:


Jag mich — fang mich, treib mich weiter.
Лови меня, поймай меня, гони меня подальше!
Halt mich — quäl mich, immer weiter.
Держи меня, терзай меня все дальше и дальше!
Lass mich — lass mich, lass mich nie mehr los.
И не, и не, и не отпускай!


Such mich — find mich.
Ищи меня, найди меня!
Such mich — find mich.
Ищи меня, найди меня!
Such mich — find mich.
Ищи меня, найди меня
Lass mich nie mehr los.
И не отпускай!
Х
Качество перевода подтверждено