Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни U Said исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

U Said (оригинал Oomph!)

Ты сказал (перевод Aphelion из СПб)

You said we could be a nation
Ты сказал, мы могли бы стать нацией,
It's time, time to make amends
Настало время, пора возместить убытки.
Wake up, feel the fascination
Очнитесь, почувствуйте всю прелесть,
Join us, fate is in our hands
Присоединяйтесь к нам, судьба в наших руках!


Raise your body!
Поднимайте свое тело!
Raise your body!
Поднимайтесь!


You said meet me at the station
Ты сказал, встретимся на станции,
It's time, time to be a man
Настало время, пора стать мужчиной.
Awake, feel the domination
Проснитесь, почувствуйте власть,
Restrain every now and then
Сдерживайтесь время от времени.


Don't think too much
Не думайте слишком много –
Listen!
Слушайте!


I am the mood that sticks in your mind
Я — засевший в вас настрой,
I am the boot that kicks your behind
Я — ботинок, пинающий вас в зад,
I am the thorn that burns in your side
Я — шип, горящий у вас в боку,
I am the dawn, the turn of the tide
Я — рассвет, смена приливов и отливов.
I am the heat that's making you sweat
Я — жара, из-за которой вы потеете,
I am the beat that's breaking your head
Я — бит, от которого раскалывается голова,
I am the sound that's giving you pain
Я — звук, причиняющий вам боль,
I am a hound that's living again
Я — вновь живая гончая.


You said stop your lamentation
Ты сказал, прекратите жаловаться,
It's time, time to understand
Настало время, пора понять.
Live fast, drop reincarnation
Живите быстро, забудьте о реинкарнации,
Die young, only for your land
Умрите молодыми, но только за свою страну.


You said we could be a nation
Ты сказал, мы могли бы стать нацией,
Come on, show me how you feel
Давайте, покажите, как вы себя чувствуете.
You said we could be a nation
Ты сказал, мы могли бы стать нацией,
Hold on, we can make it real
Держитесь, у нас получится.


Hold your head up high
Держите свою голову высоко поднятой.
I kick it away — you bother!
Я оторву ее, ты достал!
Х
Качество перевода подтверждено