Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 6 Fuss Tiefer исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

6 Fuss Tiefer (оригинал Oomph!)

Шестью футами глубже (перевод Aphelion из С-Пб)

Jede Nacht genau der selbe Traum
Каждую ночь один и тот же сон.
Mich umgibt ein kalter schwarzer Raum
Меня окружает холодное черное пространство,
Jeder tiefe Atemzug fällt schwer
Тяжело дается каждый глубокий вдох.
Bin am Schrein, doch du hörst mich nicht mehr
Я кричу, но ты больше не слышишь меня.


Such mich tief im Abgrund deines Traums
Ищи меня глубоко в бездне своих снов.
Ich liege 6 Fuss tiefer
Я нахожусь шестью футами глубже.
Such mich tief im Abgrund deines Traums
Ищи меня глубоко в бездне своих снов.
Du musst noch 6 Fuss tiefer
Тебе нужно еще на шесть футов глубже.


Jedes Mal genau das selbe Spiel
Каждый раз одна и та же игра.
Du suchst mich, doch ich bin längst am Ziel
Ты ищешь меня, но я уже давно у цели.
Erde rieselt leicht auf mein Gesicht
Земля легко сыпется на мое лицо.
Hör mein Herz, doch scheinbar schlägt es nicht
Я слушаю свое сердце, но, кажется, оно не бьется.


Drum nimm die Schaufel, denn sie führt dich zu mir
Возьми лопату, она приведет тебя ко мне.
Du musst noch tiefer, denn ich erwarte dich hier
Тебе нужно еще глубже, ведь я жду тебя здесь.
Grab deinen Tunnel, denn er bringt dich ans Ziel
Рой свой тоннель, он приведет тебя к цели.
Am Ende wartet die Freiheit
В конце ждет свобода.




Х
Качество перевода подтверждено