Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dein Feuer исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dein Feuer (оригинал Oomph!)

Твой огонь (перевод Aphelion из С-Пб)

Selig sind die geistig Armen
Блаженны бедные духом,
Alle die im Geiste lahmen
Все, кто покалечен в душе.
Scheinbar gibt es kein Erbarmen
Видимо, нам, кто сомневается,
Mit uns die wir zweifelnd sind
Нет милосердия.


Selig sind die geistig Blassen
Блаженны слабые духом,
Alle die das Fremde hassen
Все, кто ненавидит инаковость,
Die sich lieber führen lassen
Те, кто скорее позволит управлять собой,
Weil sie gerne Sklaven sind
Потому что они рады быть рабами.


Sie liegen dir doch längst zu Füssen
Они давно лежат у твоих ног,
Und alle sind sie taub und blind
И все они глухи и слепы.
Auf wunden Knien wolln sie büssen
Они хотят каяться, стоя на израненных коленях,
Weil sie nur arme Sünder sind
Потому что они — лишь бедные грешники.


Mich führst du nicht in Dein Feuer
Ты не заведешь меня в свой огонь,
Mich führst du nicht hinters Licht
Ты не уведешь меня от света.
Ich lass dich nie hinters Steuer
Я не пущу тебя за штурвал.
Nein, mich verbrennest du nicht!
Нет, меня ты не сожжешь.


Selig sind diegeistig Schwachen
Блаженны слабые духом,
Alle die im Geiste flachen
Все те, с низменными душами.
Scheinbar gibt es kein Erwachen
Видимо, не будет пробуждения
Für All die die hörig sind
Для всех тех, кто зависим.


Selig sind die geistig Toten
Блаженны мертвые духом,
All die Führer und Despoten
Все фюреры и деспоты,
All die Hoffnunglos devoten
Все безнадежно преданные,
Alle die zu feige sind
Все, кто слишком труслив.




Х
Качество перевода подтверждено