Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War (оригинал Oomph!)

Война (перевод Elisabetha)

Dust in the sky,
Пыль в небесах,
Another bullet for the head of a lie!
Очередная пуля в сознание лжи!
Dust in the sky,
Пыль в небесах,
Another bullet for the head of a lie!
Очередная пуля в сознание лжи!


Where is the sun? It is so far away!
Где солнце? Оно так далеко!
The sun is gone, only you gotta stay!
Солнце скрылось, и лишь ты должен остаться!
Don't mind if their words are true,
Не задумывайся, правдивы ли их слова,
Just do what they tell you to!
Просто делай, что тебе велят!


Your will is gone, it is so far away!
Твоей воли больше нет, она так далеко!
Their will be done, you've got nothing to say!
Их воля будет исполнена, тебе нечего сказать!
You would resist if you only could see,
Ты был бы в силах сопротивляться, если бы только мог видеть,
But there's too much fucking dust on your T!
Но твоя цель покрыта плотным слоем пыли!


War!
Война!
You're just a victim of war!
Ты всего лишь жертва войны!


Dust in your eye,
Пыль в глаза,
And now the bullet's in the head of the lie!
И пуля уже в сознании лжи!
Dust in your eye,
Пыль в глаза,
And now the bullet's in the head of the lie!
И пуля уже в сознании лжи!


Where is your pride? It is so far away!
Где твоя гордость? Она так далеко!
There's only night and you still have to stay!
Ещё ночь, и ты должен остаться!
Don't mind if their story's true,
Неважно, правдива ли их история,
Just do what they want you to!
Просто делай то, чего от тебя хотят!


Where is your God? It is so far away!
Где твой бог? Он так далеко!
There was a lot — now there's nothing to pray!
Раньше было много чему, теперь же — нечему молиться!
You would believe if you only could see,
Ты бы поверил, если бы только мог увидеть,
But there's too much fucking dust on your T!
Но твоя цель покрыта плотным слоем пыли!


War!
Война!
You're just a victim of war!
Ты всего лишь жертва войны!


Don't open your eyes, don't care about lies!
Не открывай глаза, плевать на ложь!
Just shut your mouth,
Просто заткнись,
You're just a victim of war!
Ты всего лишь жертва войны!
Keep holding your gun, keep holding your tongue,
Держи оружие наготове, прикуси язык,
Just shut your brain,
Отключи мозг,
you're just a victim of war!
Ты всего лишь жертва войны!
Don't care about pain, don't care about shame,
Плевать на боль, плевать на стыд,
Just shut your mind!
Выключи сознание!
You're just a victim of war!
Ты всего лишь жертва войны!
Keep trying to sleep, keep counting the sheep,
Попытайся уснуть, попытайся считать овец,
Just shut 'em down,
Пристрели их,
You're just a victim of war!
Ты всего лишь жертва войны!


Go! Fight! Go! Fight!
Вперед! Сражайся! Вперед! Сражайся!
War!
Война!
Х
Качество перевода подтверждено