Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Ein Fels исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bin Ein Fels (оригинал Oomph!)

Я – скала (перевод Елена Догаева)

Ich weiß, ich weiß es ist vorbei
Я знаю, я знаю: все кончено,
Doch ich kann es nicht verstehen
Но я не могу понять,
In mir nur Dunkelheit
Во мне – только тьма,
Ich bin noch nicht so weit
Я еще не готов,
Der Raum riecht noch nach dir
В комнате еще пахнет тобой,
Doch du bist schon ganz weit fort
Но ты уже очень далеко.
Ich war noch nicht soweit
Я был еще не готов,
Ich bin noch nicht bereit
Я еще не готов.


Hey, ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See
Эй, я – скала, омываемая бурным морем!
Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht
Я бросаю вызов шторму и времени, пока это ещё возможно.
Hey, die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand
Эй, прибой меня тянет, но я не могу шагнуть на песок,
Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand
Я еще не сдаюсь и сопротивляюсь.


Ich weiß, die Hoffnung stirbt zuletzt
Я знаю: надежда умирает последней.
Tausend Wünsche unerfüllt
Тысяча невыполненных желаний –
Uns fehlte so viel Zeit
Нам не хватило так много времени!
Ich war noch nicht soweit
Я был еще не готов.
Das Atmen fällt mir schwer
Мне трудно дышать,
Und der Regen trübt den Blick
И дождь затуманивает взгляд.
Der Weg vor mir ist weit
Передо мной – длинный путь,
Ich bin noch nicht bereit
Я еще не готов.


Hey, ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See
Эй, я – скала, омываемая бурным морем!
Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht
Я бросаю вызов шторму и времени, пока это еще возможно.
Hey, die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand
Эй, прибой меня тянет, но я не могу шагнуть на песок,
Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand
Я еще не сдаюсь и сопротивляюсь.


Ich warte auf die Flut
Я жду прилива,
Das Wasser steht mir jetzt schon bis zum Hals
Вода мне уже по шею,
Ach, bitte bring mich fort
Ах, пожалуйста, забери меня!
Auf meinen Lippen schmecke ich das Salz
Я чувствую соль на своих губах,
Ich trag' dich tief in mir
Я ношу тебя глубоко внутри себя,
Und irgendwann sind wir wieder vereint
Однажды мы воссоединимся,
Doch bis zu diesem Augenblick
Но до этого момента
Steh' ich hier wie ein Fels
Я стою здесь как скала!


Hey, ich bin ein Fels, bin umspült von rauer See
Эй, я – скала, омываемая бурным морем!
Ich trotze Sturm und Zeit, solang es noch geht
Я бросаю вызов шторму и времени, пока это еще возможно.
Hey, die Brandung zerrt an mir, doch ich kann nicht in den Sand
Эй, прибой меня тянет, но я не могу шагнуть на песок,
Ich gebe noch nicht auf und leiste Widerstand
Я еще не сдаюсь и сопротивляюсь.
Х
Качество перевода подтверждено