Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Du исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bin Du (оригинал Oomph!)

Я - это ты (перевод Юлия из Новокузнецка)

Seele, hör mir zu
Душа, слушай меня.
Wenn ich schweig, hör mir zu
Если я молчу, слушай меня.
Wenn ich lach'
Если я смеюсь,
Wein' auch du
Плачь и ты тоже.


Nimm mich in die Arme
Возьми меня в свои руки,
Lass mich los
Отпусти,
Halt mich fest
Держи меня крепче,
Lass mich los
Освободи меня.
Frag nicht wer ich bin
Не спрашивай, кто я,
Ich hab Angst vor der Wahrheit
У меня страх перед правдой,
Ich hab Angst vor der Lüge
У меня страх перед ложью,
Vor der Wahrheit, vor der Lüge
Перед правдой, перед ложью,
Ich bin Du
Я — это ты.


Angst! Ich hab Angst vor Dir
Страх! У меня страх перед тобой,
Angst! Ich hab Angst vor Mir
Страх! У меня страх перед собой.
Ich bin Du
Я — это ты.


Seele
Душа,
Schließe deine Augen
Закрой свои глаза,
Schau mir ins Gesicht
Посмотри мне в лицо:
Ich bin Du
Я — это ты.
Hör mir zu
Слушай меня,
Wenn ich schweig'
Если я молчу,
Hör mir zu
Слушай меня.
Ich bin Du
Я — это ты.


Seele
Душа,
Wenn ich lach'
Если я смеюсь,
Ich bin Du
Я — это ты,
Ich bin Du
Я — это ты.


Hör mir zu!
Услышь меня!


Angst! Ich hab Angst vor Dir
Страх! У меня страх перед тобой,
Angst! Ich hab Angst vor Mir
Страх! У меня страх перед собой.
Ich bin Du
Я — это ты,
Ich bin Wahrheit, ich bin Lüge
Я — правда, я — ложь,
Ich bin Du
Я — это ты.


Seele
Душа,
Ich weiß wer ich bin
Я знаю, кто я.
Ich weiß! Ich weiß!
Я знаю! Я знаю!




Х
Качество перевода подтверждено