Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Schlinge исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Schlinge (оригинал Oomph!)

Петля (перевод Aphelion из С-Пб)

Oh ich kann nicht mehr
О, я больше не могу.
Ich weiß, ich werde brennen
Я знаю, что буду гореть.
Dein Urteil hat sich längst
Твое решение уже давно
Um meinen Hals gelegt
Обвилось вокруг моей шеи.


Oh ich kann nicht mehr
О, я больше не могу.
Ich weiß, du wirst mich hängen
Я знаю, ты повесишь меня,
Und die Schlinge ist so eng
И петля такая узкая,
Dass ich kaum noch atmen kann
Что я не смогу вдохнуть.


Spiel mir das Lied vom Tod
Сыграй мне песню о смерти.


Oh ich kann nicht mehr
О, я больше не могу.
Mein Schicksal ist besiegelt
Моя судьба предрешена.
Dein Fluch schwebt genauso
Твое проклятье висит надо мной
Wie der Galgen über mir
Так же, как и виселица.


Oh ich kann nicht mehr
О, я больше не могу.
Der Himmel ist verriegelt
Небеса заперты на засов,
Doch jetzt weiß ich nicht mal mehr
Но теперь я больше не знаю,
Ob die Hölle mich noch will
Нужен ли я еще аду.


Spiel mir das Lied vom Tod
Сыграй мне песню о смерти.


Gib mir ein letztes Mal
Дай мне последний знак.




Die Schlinge
Петля (перевод Елена Догаева)


Ja...
Да...


Oh, ich kann nicht mehr
О, я больше не могу!
Ich weiß ich werde brennen
Я знаю, что сгорю.
Dein Urteil hat sich längst
Твой приговор давно
Um meinen Hals gelegt
Висит на моей шее.


Oh, ich kann nicht mehr
О, я больше не могу!
Ich weiß du wirst mich hängen
Я знаю: ты меня повесишь,
Und die Schlinge ist so eng
И петля - такая тугая,
Dass ich kaum noch atmen kann
Что я едва могу дышать!


Spiel mir das Lied vom Tod
Сыграй мне песню о смерти!
Spiel mir das Lied vom Tod
Сыграй мне песню о смерти!
Spiel mir das Lied!
Сыграй мне песню!


Oh, ich kann nicht mehr
О, я больше не могу!
Mein Schicksal ist besiegelt
Моя судьба предрешена:
Dein Fluch schwebt genauso
Твое проклятие так же нависает,
Wie der Galgen über mir
Как виселица, надо мной!


Oh, ich kann nicht mehr
О, я больше не могу!
Der Himmel ist verriegelt
Небеса заперты,
Doch jetzt weiß ich nicht mal mehr
Но я уже больше не знаю:
Ob die Hölle mich noch will
Ад все еще хочет меня?


Spiel mir das Lied vom Tod
Сыграй мне песню о смерти!
Spiel mir das Lied vom Tod
Сыграй мне песню о смерти!
Spiel mir das Lied (Spiel mir das Lied)
Сыграй мне песню (сыграй мне песню)
Vom Tod (Vom Tod)
О смерти (о смерти).
Spiel mir das Lied (Spiel mir das Lied)
Сыграй мне песню (сыграй мне песню)
Vom Tod,
О смерти,
Spiel mir das Lied!
Cыграй мне песню!


Gib mir ein letztes Mal
Давай в последний раз
Spiel mir das Lied vom Tod
Сыграй мне песню о смерти!


Spiel mir das Lied (Spiel mir das Lied)
Сыграй мне песню (сыграй мне песню)
Vom Tod (Vom Tod)
О смерти (о смерти)
Spiel mir das Lied (Spiel mir das Lied)
Сыграй мне песню (сыграй мне песню)
Vom Tod...
О смерти...


Spiel mir das Lied (Spiel mir das Lied)
Сыграй мне песню (сыграй мне песню)
Spiel mir das Lied (Spiel mir das Lied)
Сыграй мне песню (сыграй мне песню)
Spiel mir das Lied (Spiel mir das Lied)
Сыграй мне песню (сыграй мне песню)
Spiel mir das Lied (Spiel mir das Lied)
Сыграй мне песню (сыграй мне песню)
Vom Tod...
О смерти...
Х
Качество перевода подтверждено