Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mitten Ins Herz исполнителя (группы) Oomph!

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mitten Ins Herz (оригинал Oomph!)

В самое сердце (перевод Elisabetha)

Treibt den Nagel ins Fleisch,
Вонзите гвоздь в плоть,
Reibt ihn in meine Vene!
Пустите его по моим венам!
Schlagt ihn bis auf das Mark,
Вбейте его насквозь,
Stoβt ihn mitten ins Herz!
Поселите его в моем сердце!
Treibt ihn tiefer hinein,
Вонзите его еще глубже,
Tief bis in meine Seele!
До самой моей души!
Schlagt ihn bis auf den Nerv!
Вонзите его до нерва!
Zeigt mir ob es noch schmerzt!
Покажите мне, по-прежнему ли это причиняет боль!


Laβt mich fühlen,
Дайте мне почувствовать,
ob auch ich ein Lebender bin!
Жив ли я еще!
Laβt mich fühlen,
Дайте мне почувствовать,
ob auch ich noch lebe!
Действительно ли я еще живу!


Gott ist tot!
Бог мертв!
Gott ist tot!
Бог мертв!


Treibt den Nagel ins Fleisch,
Вонзите гвоздь в плоть,
Zeigt mir ob ich noch spüre!
Покажите мне, чувствую ли я еще!
Schlagt ihn mitten ins Herz,
Вбейте его в самое сердце,
Zeigt mir ob es noch schlägt!
Покажите мне, бьется ли оно!
Treibt ihn tiefer hinein,
Вонзайте его глубже,
Bis ich reaktiviere!
Пока я не приду в себя!
Schlagt ihn bis auf den Nerv,
Пронзайте им самую мою суть,
Bis mich etwas bewegt!
Пока меня хоть что-то не тронет!


Laβt mich wissen,
Дайте мне понять,
ob auch ich ein Heiliger bin!
Святой ли я еще!
Laβt mich wissen,
Дайте мне понять,
ob ich ewig lebe!
Буду ли я жить вечно!


Gott ist tot!
Бог мертв!
Gott ist tot!
Бог мертв!


Gott ist tot!
Бог мертв!
Mitten ins Herz, mitten ins Herz!
В самое сердце, в самое сердце!




Х
Качество перевода подтверждено